zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

深夜困倦却无法入睡，可怎么熬过这漫长的黑夜呢

心里明明知道归期无望，反而让愁绪变得更加浓重

暗暗地将往事在脑海中反复思量了一遍，究竟是谁把这份多情给扰乱了呢

到底是什么事情耽误了人啊，难道真的就不想回家了吗

娇憨的睡意竟然嫉妒那香炉里安稳升腾的烟气，只好唤醒惺忪的自己，去诉说那朦胧的梦境

词语注释

文学赏析

辛弃疾的这首《鹧鸪天》借思妇之口抒写词人内心无法归去的愁苦。起首两句“困不成眠奈夜何，情知归未转愁多”，直白而沉痛地剖开了人物内心的死结。明明知道回不去，这愁绪便如野草般疯长；明知无解，却只能眼睁睁看着漫漫长夜熬煎自己。“奈夜何”三字，写出了那种在时间面前彻底的无力感。

紧接着，“暗将往事思量遍，谁把多情恼乱他”，叙事转入心理细节。一个“暗”字，写出了无人知晓的孤独；“思量遍”则说明这种折磨并非一时兴起，而是日复一日的反刍。到底是谁在捣乱？词人没有明说，但结合稼轩生平，这“多情”恐怕不仅是儿女情长，更是家国身世的牵绊——想回却回不去的无奈，才是真正恼乱人心的根源。

下片笔锋一转，从沉重的心理剖析转向了生动的动作描写：“些底事，误人哪，不成真个不思家。”这里化用了口语入词，仿佛一声无可奈何的叹息。是不是真的不想家了呢？当然不是。越是强调“不成真个”，越见其相思之苦深入骨髓。

全词最精彩的收束在于最后两句：“娇痴却妒香香睡，唤起醒松说梦些。”夜深人静，主人公辗转反侧，竟生出了荒唐的嫉妒心——她嫉妒那安睡的亲人（或梦境中的人），因为它们能睡得香甜，而自己只能清醒地痛苦。于是她“唤起”了惺忪的睡意（或想象梦中相见），去诉说那些破碎的梦境。这种由实入虚、由妒生幻的手法，将愁绪写得灵动而幽微。不写自己如何哭泣，反而写自己嫉妒睡眠，这种曲笔极大地丰富了情感的层次，读来令人掩卷长叹。整首词语言清丽，情感细腻，虽无豪放派的金戈铁马，却在婉约中见深沉，足见辛词“刚柔并济”的高妙之处。