sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

越州的山峰高峻直插苍穹，北山独秀被誉为卧龙

集贤学士辞别朝廷，新拥大旗率领千骑雄壮出行

白天观赏卧龙峰，傍晚隐入蓬莱宫般的朝廷

双旌倒影映红日光，心闲适不厌倦来山中

如屏障排空环绕四境，翠绿如琉璃千万重

忽见烟霞向西又向东，倏忽听见海鼓咚咚鸣响

照湖一望波光悠溶，寒波百里如秋日朦胧

茂林修竹交相青葱，峥嵘楼阁仿佛通天河

使君气概更摩苍穹，高吟万字才华无穷

醉倒犹索黄金钟，下笔凛凛生出清风

幸逢圣世民俗丰饶，莫惜樽俎频繁从容

只忧政绩有成被征召，白云幽鸟不得长相从

词语注释

文学赏析

这首送别诗以越州山水起兴，层层铺展，既有对友人才华的赞美，也有对政绩的期许，更流露出对官场羁绊的隐忧。

开篇“越山岝㟯凌苍穹，北山独秀夸卧龙”以高峻笔调写越州山势，为全诗奠定雄浑基调。接着“集贤学士辞青琐，高牙新拥千骑雄”点明程给事离朝出守，仪仗之盛、气势之雄，可见朝廷对其重视。

诗中“昼看卧龙峰，夕隐蓬莱宫”一联，以昼夜对举，写程君既享山水之胜，又不失朝廷之尊，闲适与威仪并存，是全诗最见匠心的对仗。而“双旌倒影射日红，心闲不厌来山中”则进一步刻画其从容气度——旌旗倒影映红日光，心却闲适不厌倦山林，动静相宜，人物形象跃然纸上。

“乍见烟霞西复东，倏听海鼓鸣冬冬”两句，以视觉与听觉交织，写出越州海景的变幻与壮阔，烟霞流动、海鼓雷鸣，画面感极强。而“照湖一望光悠溶，寒波百里秋瞳眬”则以湖光秋色收束写景，悠溶、眬胧，意境空灵，余韵悠长。

后段转入对程君才情的赞美：“使君况复气摩空，高吟万字才不穷”写其才思敏捷，“醉倒犹索黄金钟，下笔凛凛生清风”写其豪放不羁、文风刚健。结尾“幸当圣世民俗丰，莫惜樽俎频雍容”寄望其政绩有成，而“但忧政成被追锋，白云幽鸟不得长相从”则流露出对友人终将重返朝廷、难享山林之乐的惋惜——这一转折，使全诗在颂扬之外，更添一层深沉的别情。