suī濉jiāng江

现代文翻译

雨后濉江上积存的云雾渐渐收去，江面粼粼波光，澄澈碧绿，水底仿佛涵藏着整个秋天的清寒

两座桥像夹子一样锁住对岸，虹桥的影垂挂在岸边，白练般的河面长长拖曳，水流宛如玉一样在流动

一只白鸟孤零零飞走，消失在极远的外天尽头；青翠的螺蛳山影倒映在水里，像浸在镜中浮动

这江水百川归海般的东去，不知尽头在何方，真希望乘上木筏，一路探寻到水的尽头

词语注释

文学赏析

谢诇这首《濉江》写的是雨后初晴的江景。起首“雨过濉江宿霭收”，一笔带过前夜的雨，重点落在“收”字上——宿霭不是瞬间消散，而是像被揉散的雾，慢慢收敛退去，这“收”的动势，为接下来澄澈的江面做了蓄势。第二句“粼粼澄碧净涵秋”，“涵”字用得分量很足：江水不是映秋，而是把整个秋意都蓄在澄碧的底色里，这是把主观的秋寒感物化进了水的质感。中二联是全诗最值得细读处。颔联“双虹夹锁横波曲，白练长拖玉作流”把桥和水写成了两个独立又交织的意象：桥是“夹锁”的，动词带出两岸对峙的静态；水是“长拖”的，动词写出水流动的绵延感。更妙的是“白练长拖玉作流”——把白色的流水比喻成玉色的水流，不是常见的“如”“似”，而是直接说水就是玉，物性转换极有张力。颈联“白鸟孤飞天外没，青螺倒浸镜中浮”则完成了一次视角翻转：鸟是往天里飞，往虚处去；“青螺”借指远山，山影是往水里浸，往实处沉。一虚一实、一升一沉，构成了画面对称的结构美。尾联“朝宗东去知何极，愿一乘槎探尽头”收得有些直白，但“探尽头”三字把前六句写景的客观感，一下子拉回了主观的渴望。谢诇不是在对江景做审美记录，他是真的想顺着这条江一直走到底去。这种“探”的冲动，让全诗从一幅静景图变成了一段未完成的旅程，余味因此更重。