wǔ武líng陵chūn春

现代文翻译

东风过后，人去门掩，连燕莺的心都被愁绪损伤。

一朵梅花淡淡地开着，仿佛带着凄清的春意。

佳人懒得梳妆，连脸上的脂粉都觉得不合心意。

我也像这青楼中的漂泊过客一样，在风月场中勉强追寻着旧梦。

不要把恩情当作儿戏来玩弄，

负心人轻易就会像天上的行云一样散去无踪。

词语注释

文学赏析

谢懋的《武陵春》以闺怨为表，寄托身世之悲。起笔“门掩东风人去后”，以“掩”字动作定下封闭、隔绝的空间基调，东风虽至，人事已非，故燕莺亦觉“愁损”。这种移情于物的写法，将主观的孤寂投射于自然景物。“一朵梅花淡有春”中，“淡”字既写花色之清浅，更暗示春意之微弱与心境的寥落。“粉黛不忺匀”一句，“忺”意为合意、喜爱，佳人无心梳妆，非因慵懒，实乃愁绪满怀，对镜自怜而意兴索然。

下片“我亦青楼成卷客”并非自比风月场过客，而是借“青楼”这一传统意象，表达自己如漂泊客子般寄居他乡、身不由己的羁旅之痛。“卷客”指行卷求仕或漂泊之人，此处暗含功名未就、流落江湖的无奈。“风月强追寻”中的“强”字，点出主人公在孤独中对往昔欢愉或精神慰藉的刻意寻求与最终徒劳。结句“莫把恩情做弄成。容易学行云”，化用巫山神女典故，警示世人（亦自警）：恩情易如行云般消散，不可轻慢对待。全词由景入情，由人及己，层层递进，将闺阁之怨与士人之悲巧妙融合，情感深沉而含蓄。