fèng凤shān山

现代文翻译

从前高台曾有凤凰来栖，如今凤凰已去高台也变得荒凉

青翠的竹实上凝结着霜露，飒飒作响的梧桐叶透出秋日的凉意

西风吹拂，斜阳映照下天空放晴，我悠闲地漫步在如玉的台阶上探访仙人的遗迹

道人诵完《蕊珠经》，一声老鹤长鸣，山间的月色显得格外皎洁

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它没有停留在怀古的怅惘里，而是用一种近乎禅意的笔触，将历史的苍凉转化为当下的清寂。

起句“高台伊昔来凤凰，于今凤去台亦荒”，点出凤山之名源于昔日凤凰来仪的传说，如今凤凰已去，高台亦显荒凉。这一今昔对比，本易落入伤今怀古的窠臼，但诗人笔锋一转，并未沉溺于感慨，而是将目光投向自然景物：“苍苍竹实有霜露，飒飒梧叶生秋凉。”竹实苍苍，承接着霜露的滋润；梧桐飒飒，摇曳出秋日的凉意。这里，“苍苍”与“飒飒”叠字的运用，不仅摹写了竹与梧桐的形态与声响，更在听觉与视觉上营造出一种幽深、清冷的氛围，使读者仿佛置身于那秋日的山径之中，感受到那份沁人心脾的凉意。

接着，“西风斜日开晴色，闲步瑶阶访仙迹”，西风拂过，斜阳西下，却意外地开启了晴朗的天色。诗人闲步于如玉阶般的山径，探访着仙人的遗迹。这一联由静转动，由景及人，诗人的心境也随之开阔起来。西风、斜日、晴色，构成了一幅明净而略带萧瑟的秋日黄昏图，而“闲步”二字，则透露出诗人内心的从容与淡泊。

结句“道人诵罢蕊珠经，老鹤一声山月白”，是全诗最精彩的一笔。道人刚刚诵完《蕊珠经》，此时，一声老鹤的长鸣划破寂静，山间的月色顿时显得愈发皎洁。这一声鹤鸣，既是实景，也是诗人心灵得到净化后的象征。它打破了之前的静谧，却又以一种更高层次的宁静收束全篇。鹤在道教文化中象征长寿与超凡脱俗，老鹤一声，仿佛将诗人带入了一个超然物外的境界。而“山月白”三字，以色彩收束，画面感极强，给人以无限的遐想空间，余韵悠长。

整首诗语言清丽，从怀古到观景，再到访仙，最后归于空灵，层次分明，情感自然流露，体现了宋代文人诗追求理趣与意境相结合的特点。