dōng东shān山

现代文翻译

东山是多么的高峻，其他的山都不足一提。

山间有似玉的美石，正是世人所珍视的宝物。

当时我与几位好友，登高观赏那嶙峋的山石。

悠然地感叹那高飞的天鹅，飞翔在下山飘动的云层之中。

我的朋友今年归去了，这里寂静得听不到车马的喧嚣。

问起他的家在哪里，正好就与这座山相邻。

我想为此带上涂蜡的木屐，自己前往从早到晚地游览。

这趟出游谁能陪伴我，我的一番心意只是徒然殷勤。

门前有一条清澈的溪水，水中游鱼很多。

怎么能得到一封书信，去问候我深爱的亲人。

四季的时光将要穷尽，明天就是美好的春天。

即使只是分别了一年，心中的感慨却难以舒展。

昔日共同游玩的郊原，如今我独自徘徊彷徨。

再次来到东山脚下远望，却再也听不到与友人交谈的声音。

词语注释

文学赏析

谢黻《东山》一诗，题为咏山，实为怀人。全诗以山之高峻起兴，以音尘渺茫收束，情感由仰慕转入怅惘，脉络清晰。

开篇“东山一何高，他山不足论”，借用汉乐府感叹句式，直陈东山之巍峨，其余诸山皆不足道。此非单纯写山，而是以山喻人，奠定友人卓然独立、超拔世俗的形象基调。“其间有玖石，乃是世人珍”，以玖石喻友人，点出其品格珍贵稀有，为后文怀念埋下伏笔。

“时与我数友，登高看嶙峋”至“悠然叹黄鹄，飞及下山云”，回忆往昔同游情景。嶙峋山石与飞云黄鹄构成开阔画面。诗人“叹”黄鹄，实则是叹友人如黄鹄般高远脱俗，如今已归去，只留下“寂绝车马尘”的冷清。“车马尘”象征世俗喧嚣，友人归隐山林，远离尘嚣，却也让诗人倍感孤独。

“问言家何许，正与此山邻”，友人就住在这座山边，近在咫尺，却难以相见，这种物理距离的接近与心理距离的疏远，增添了思念的苦涩。“想为携蜡屐，自往穷朝昕”，诗人想象自己携杖登山，从早到晚追寻友人踪迹，然而“斯游孰可陪，有意徒殷勤”，终究是独自一人的徒劳之举。

诗的后半部分，由回忆转入现实感伤。“门前一溪水，清彻多游鳞”，眼前溪水清澈，游鱼可数，景色虽美，却无人共赏。“安得尺素书，问讯情所亲”，渴望一纸书信问候亲人，却不知音讯何由。

“四时且终穷，明日是青春”，时光流逝，四季更迭，明日便是春光明媚之时，然而“便作隔岁别，感怀意未伸”，离别已久，情怀难抒。诗人独自在昔日共游的郊原上徘徊，“独行逡巡”，写出内心的彷徨与失落。

结尾“重来望东山，晤语焉可闻”，诗人重游故地，远望东山，却再也听不到与友人交谈的声音。这一问，既是无奈，也是深情，将全诗怀人之情推向高潮。全诗语言质朴自然，情感真挚，在宋诗中别具一格。