wǔ武yí夷shān山zhōng中

现代文翻译

十年了，连做梦都不敢有回到家乡的画面，只能独自站在青色的山峰与野水之畔。

天地万物沉寂无声，山雨刚刚停歇，不知要修到多少辈子，才能重新得到那高洁的梅花（或说：重新获得那般清高的生命境界）。

词语注释

文学赏析

「十年无梦得还家」写尽了一个遗民在乱世中的绝望。谢枋得是南宋灭亡后拒不仕元的诗人，这里「无梦」二字比「不敢梦」或「梦中见」更为决绝——不是不敢想，而是连潜意识里都不敢再触碰那个故乡，这是精神上极度的自我保护，也是极度的痛。第二句「独立青峰野水涯」中的「独立」极具分量，不是群居避祸的从容，而是与世隔绝、孑然一身站在山野之畔的孤绝。青峰与野水，是自然，是他此时唯一的依托。

后两句是全诗最为警策之处。「天地寂寥山雨歇」，一场雨下完，天地反而更显空洞。这里的「寂寥」既是听觉上的雨后死寂，也是南宋灭亡后山河破碎、文明断层的时代静默。最后落在「几生修得到梅花」上。梅花在历代诗词中常象征高洁，但谢枋得此处将梅花的获取与「修得」相连，把原本属于文人雅趣的自然意象升华为了一种近乎佛道修行的、需要漫长岁月才能达成的生命境界。他不再问何时能做官，不再问何时能还乡，而是问：我要经历几世轮回，才能重新拥有那象征高洁气节的生命状态？这种将个人气节与超越性时间相连接的写法，让整首诗在绝望的底色中生出了一种庄严的苍凉感，不落俗套，极为独特。