sī思qīn亲wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

九十岁高龄的母亲在当今世上十分罕见，我供养了十年的美食却反而耽误了家中的天伦之乐。

临行前我恳切地表达心意，母亲听后满心欢喜，她只盼着再次看见我穿着官服便能回家。

词语注释

文学赏析

“九十萱亲天下稀”这一句起笔极重，直接点出母亲的高龄与罕见。在宋代，九十岁已是极高寿，用“天下稀”三字，既是对母亲长寿的庆幸，也隐含了对时间流逝、生死无常的恐惧。紧接着“十年甘旨误庭闱”，诗人自忏悔意深沉：“甘旨”本是对父母的物质供养，但用了“误”字，瞬间将平铺直叙的孝顺叙事转化为一种深沉的愧疚——即便供养十年，在诗人心中仍觉是“耽误”了父母的天伦之乐。这种“以孝为误”的反向表达，比单纯的“未能侍奉”更见痛楚，因为它否定了自身已完成的努力，将焦虑推向极致。

后两句“临行有恳慈心喜，再覩衣冠儿便归”则是情感的释放与转折。诗人即将远行（或归去），临行前的恳切请求，换来的不仅是慈母的欢喜，更是一种近乎天真的期待：“再看见儿子穿着官服归来。”这里的“衣冠”不仅是实物，更是社会身份的符号。母亲对儿子最大的期待，不是富贵享乐，而是“儿便归”——一个“便”字，透出母亲急切、单纯的心理，她只盼着儿子平安归来，哪怕身着官服也好。全诗最动人之处，不在于诗人的自我标榜，而在于他捕捉到了母亲“慈心喜”背后那份纯粹的牵挂。谢枋得此诗，不事雕琢，以家常语写至深之情，其“误”与“喜”的对照，构成了孝道文学中一种复杂而真实的心理图景：子女在感恩与愧疚之间挣扎，而父母的爱则始终停留在最朴素的“归来”二字上。