sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

御史台的官员暂时离开朝廷的红色台阶

带着皇帝赐予的符节光荣地走出边关

江南水乡正好是鲈鱼最美味的季节

故乡的亲人早已准备好锦衣迎接你荣归

赏玩时追慕贺知章在鉴湖边赏月的雅趣

醉酒后登临秦王曾游宴的山峦

千岩万壑的美景时时映入眼帘

诗情应因公事简少、讼庭清闲而更加欣喜

词语注释

文学赏析

此诗为送别诗，但与传统送别诗的凄婉不同，全篇洋溢着对友人赴任的羡慕与祝福，格调明快，笔致洒脱。

首联'夕郎暂去赤墀班，宠佩藩符出汉关'，开篇即点明程给事的身份与去向。'夕郎'指御史台属官，'赤墀'代指朝廷，'暂去'二字看似轻描淡写，实则暗含对友人仕途腾达的祝贺。'宠佩藩符'写出皇帝恩宠之重，'出汉关'则点明赴越州（今浙江绍兴）之路程遥远，空间跨度拉大，气象顿生。

颔联'江国正逢鲈味美，里闾先著锦衣还'，用典精切。上句化用张翰思鲈鱼而辞官归乡的典故，但此处反其意而用之——张翰因思乡而归隐，程给事却因赴任而'锦衣还'，既满足了仕途得意，又实现了荣归故里，两全其美。'正逢'与'先著'两个时间副词，将自然风物与人生际遇巧妙勾连，读来令人神往。

颈联'赏追贺监湖边月，醉陟秦王瓮畔山'，进一步渲染越州的风土人情与历史底蕴。'贺监'即贺知章，晚年归隐会稽，其'湖边月'之雅趣，正合越州山水之胜。'秦王瓮畔山'则借指当地名胜，'醉陟'二字写出友人登临之乐。一'赏'一'醉'，一'月'一'山'，对仗工整，意境开阔，将友人赴任后的闲适生活描绘得如在目前。

尾联'万壑千岩常在眼，诗情应喜讼庭闲'，收束全篇。'万壑千岩'化用《世说新语》语，形容越州山水之美，'常在眼'三字写出友人处处有景可赏。'讼庭闲'则暗喻友人治理能力出众，公事简少，有余暇吟诗作赋。全诗以景结情，余韵悠长，既表达了对友人的美好祝愿，也流露出诗人自己对那种闲适生活的向往。