sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

童年时骑着竹马在江边嬉戏，成年后却只能在尘世中奔波劳碌

自从与你在会稽山分别后，连梦中也不曾再去过那里，但听说你要去治理鉴湖这片乐土，便心生向往，仿佛自己也即将随你而归

舟楫停泊，歌声缭绕，千首诗篇为友人送行；帆影乘风，高高扬起，仿佛伸向天际

你此行前往东南重任之地，越地的百姓正远远望着你，期盼你施行仁政、带来春晖

词语注释

文学赏析

这首送别诗以绍兴山水为背景，却未落入寻常折柳相送的俗套，而是将友人赴任之地——越州（今绍兴）的风物人情，化入对往昔与未来的想象中，格局开阔，意趣盎然。

首联“垂髫骑竹戏江滨，束发区区走路尘”以回忆起笔，写自己童年与友人同游之乐，及成年后各自奔波、尘土满路的生涯。两句对仗工整，“骑竹”与“走路”形成鲜明对照，一个是无忧无虑的童趣，一个是仕途奔波的劳碌，时光流转、人生际遇的感慨尽在不言中。

颔联“忆别稽山无去梦，乐闻鉴水欲归人”是全诗最动人之处。诗人说，自从与友人分别后，连梦中也不曾再见过会稽山的影子；但听说友人将去治理鉴湖这片乐土，便心生向往，仿佛自己也即将随他而归。这里“无去梦”与“欲归人”形成微妙的情感张力——不是不想去，而是因分别太久，连梦境都疏远了；可一旦听说故地有望重游，归心便立刻被点燃。这一联以虚实相生之笔，写出友情的深厚与对故土的眷恋。

颈联“棹歌停楫千诗送，帆影乘风百尺伸”转写送别场景，却以想象之笔勾勒出一幅壮丽的江上送行图：舟楫停泊，歌声缭绕，千首诗篇为友人送行；帆影乘风，高高扬起，仿佛伸向天际。这两句气象宏大，“千诗送”极言送别之盛，“百尺伸”则写出帆影之高、志向之远，既有临别的不舍，更含对友人前程的祝福。

尾联“行矣东南寄滋重，越民远尔待颁春”点明友人此行是赴东南重镇绍兴任职，当地百姓正远望他来施行仁政、带来春晖。“滋重”二字写出此任之重要，“待颁春”则暗含百姓对良吏的期盼。全诗至此收束，既是对友人的期许，也是对地方治理的美好祝愿，余韵悠长。

总体而言，此诗以回忆起兴，以想象铺陈，以祝愿作结，层层递进，既有个人情意的真挚流露，又有对友人前程的宏大祝福，是宋代送别诗中较为出色的一作。