sòng宋náo铙gē歌gǔ鼓chuī吹qū曲 qí其sān三

现代文翻译

黎阳的旷野上，一片苍茫辽阔。

顺着蜿蜒的壶关关道，一直连接到上党。

有一位雄姿矫健的将士，被称作我的老部下。

因为对旧事的思念，他含泪展示着（同僚的）遗像。

（叛军）依仗着奸邪的狐狸，气势正盛。

明辨事理的大臣献上计策，劝诫（叛军）撤出太行山。

军队开赴怀州、孟州及虎牢关，这是上等之策。

争夺洛邑，朝东边进军。

王师突然到达，扼住了敌人的咽喉。

皇帝授予的方略，正中叛军的要害。

困兽一般惊慌突围，敢死队用火攻予以歼灭。

被迫从逆者已被逮捕，但他们的妻儿全部被释放。

唱着凯歌班师，皇家的威势尽显无遗。

词语注释

文学赏析

这首《宋铙歌鼓吹曲》的第三首，以古乐府“铙歌”的体例，模拟了宋代平定某次叛乱的战史，读来有金戈铁马之声。其精彩之处在于全篇无一处闲笔，纯粹以叙事推进，通过极简的辞藻勾勒出战局瞬息万变的紧张感。

开篇以“黎之野，弥苍莽”破题，由苍茫的自然地理背景引入“迤壶关，属上党”的具体地理坐标，营造出一种战云密布的肃杀气氛。“有雄矫健，曰余宿将。于故之思，泣示厥像”，这两句在叙事中宕开一笔，写将领面对同僚遗像感泣，将战争背后的忠义与情感具象化。这里用“泣示厥像”四字，不仅刻画出将领的深情，也暗含了此次出征的动机——既为平乱，亦为报知己，使冰冷的战争有了人性的温度。

随后战局展开，“倚孽狐，势方张”写出了敌方的嚣张气焰。面对危机，并非盲目出击，而是“辨臣献议，劝下太行”，体现了谋定而后动的政治智慧。“趋怀孟虎牢，计之上”一句，以斩钉截铁的短句，交代了战略部署。高潮部分在“王师奄至，扼其吭”，一个“奄”字写尽了神速与出其不意，而“扼其吭”则形象地写出了军队切断敌人归路、反客为主的战术胜利。紧接着，“兽穷骇突，死卒以炀”是全诗动作感最强的两句。将叛军比作“兽穷骇突”，极度生动地刻画了其困兽犹斗的疯狂与绝望；“死卒以炀”则直接描写战场惨烈的景象，用敢死队放火攻杀敌，画面触目惊心，节奏急促如鼓点。

尾声部分“胁从已逮，孥肆放”与“凯歌回，皇威畅”，从残酷的厮杀瞬间转到政治上的宽仁与国家的尊严。这种由急转缓、由悲转喜的收束，使得全篇在紧张中获得了余韵，完美契合了铙歌这一乐种赞颂皇威、鼓舞军心的功能。整首曲子用字洗练，叙事如流水，是宋诗理趣与乐府叙事性结合的佳作。