sòng宋náo铙gē歌gǔ鼓chuī吹qū曲 qí其wǔ五

现代文翻译

大军驻扎在澧水之南，叛军溃散四逃，如受惊的飞鸟。

英勇的宋军如鹰隼般从北面杀来，叛军如龙蛇般蜿蜒屈缩。

皇帝颁布了最初的讨伐命令，大军奉命去进行征讨。

大军逼近荆州，那些为祸作怪的叛贼已经被扫除干净。

驱赶胡虏，让他们的后代怀有雉鸡般的柔顺之心，退入苍茫的荒莽之地得以保全。

王师之长驱直入，如同秋风刮起，震荡着枯萎的草木。

用仁德来代替残暴，并告诫军队不要进行抢劫。

在荆、衡、郴这些地区，叛军多如林草，但我们只剖示那些桀骜不驯的凶恶之人。

经历了春花与秋荫的更替，我曾在南方进行了一次征伐。

（如今）只把高尚的德行广布四方。

词语注释

文学赏析

谢翱这首《宋铙歌鼓吹曲》，读来铿锵入耳，带有浓厚的庙堂气象，但细看意象，又有着强烈的现场感与画面感。全诗最大的特点在于“动静结合”与“刚柔并济”的手法定调。

开篇“军澧南，溃飞鸟”，五个字直接切入战场动态。这里“溃飞鸟”三个字用得极妙。通常形容溃败用“如鸟兽散”，作者却直接写成“飞鸟”，且冠以“溃”字，将溃军那种无组织、无方向、受惊四窜的仓皇之态，凝固为一个极为生动的视觉符号。紧接着“鹰隼北来，龙蛇夭矫”，“鹰隼”代表宋军，其姿态是“北来”——自上而下，猎手姿态；“龙蛇”代表叛军，其姿态是“夭矫”——蜿蜒屈折，乱作一团。两组意象在同一个空间里碰撞，猎手与猎物，天象与地物，把战争的胜负态势写得毫不含糊。这种对比，正是全诗气势的奠基石。

但全诗若止于此，不过是篇战歌。诗人的高明之处在中段。“胡驱而孕雉，入苍莽以保”，在连篇的杀伐声中突然插入“孕雉”（孕育雉鸡）这样的意象，极为反常规。据传铙歌鼓吹本为军乐，用以鼓舞士气、记录武功，但谢翱在此处借用了“仁政”的语汇。宋军追击，不是为了杀戮，而是为了让这些边地之民回归本初的、像雉鸡一样的自然本性中去生存保护。这立刻将整首诗的格调从“武功”拉升到了“王道”。

最见功力的，莫过于“以仁易暴，戒击剽”这两句。在战场上“戒击剽”（禁止抢掠）是极难的，也是极难的。它把军事行动的道德边界画了出来。后面“惟荆衡及郴，士如林，磔其节蟊”，写斩首示众，看似残酷，但结合前文的“以仁易暴”，便成了一种“惩恶以示民”的特定语境——只惩处最核心的“节蟊”（桀骜凶狠之人），以此安定局势。

结尾“春葩秋阴，我有造于南。式敷德音”，画面从战场的血腥突然切到自然的“春葩秋阴”（春花秋荫），这是时间的拉远。战争只是“我有造于南”（我曾在南方进行过一次征伐）这件事的插曲，最终落脚点回到“式敷德音”——颁布德行。这首曲子最动人处，在于它用极其刚健的语言写出了刚健的“收”，用战后的自然与教化去消解了战争本身的残酷，这是谢翱在形式上严守古铙歌体的同时，在精神上对汉唐边塞诗与周代颂歌的一次融合与超越。