sòng宋náo铙gē歌gǔ鼓chuī吹qū曲 qí其qī七

现代文翻译

母亲心中悲切，盼能归去故园。

母亲听闻了皇帝的许诺，如今却无家可回。

我生在并州，蜀地荒草茫茫，疆域已尽失。

当初皇帝对母亲说，孟昶来降的话，小的封侯，大的封王。

伤痛压着皮肉，背负着粮食行走在血疮之上。

等到最终得到土地，才得以接回母亲回乡。

上天不会夺去女尊的身份，君王的话也终有遗忘之时。

词语注释

文学赏析

这首宋代的鼓吹曲词，其力量不在于华丽的辞藻，而在于一种近乎残酷的历史诚实。它跳出了传统史书'尊者讳'的框架，直接站在受害者的角度——'妾'，即前蜀孟昶的母亲——来控诉。开篇'母思悲，母于归'看似平静，但'于归'二字在古语中特指女子出嫁，此处反用，暗示母亲渴望归乡却被困于他乡的悲凉，奠定全诗哀切的基调。

最见筋骨的是第四句'初帝谓母，子昶来，小者侯，大者王'。这并非夸张的修辞，而是对当年宋太祖赵匡胤诱降前蜀时口头承诺的精准复现。这里没有使用'许'、'诺'等常见字眼，而是直接引用'帝语'，那种君王居高临下的恩赐口吻跃然纸上，既显示了帝王霸气的虚伪，也反衬出'妾'听信皇言的可怜。这种'以子之矛攻子之盾'的叙事策略，比单纯的哭泣更有力。

'有痍其肌，载粟于创'是全诗最惊心动魄的视觉冲击。'痍'指创伤，'肌'指皮肉。这句诗描绘了战争留下的惨烈图景：士兵的皮肤上满是伤口，竟然还要背着粮食压在伤处。这不仅是描写战争之苦，更是暗示宋军为了兑现（或撕毁）那个'侯'与'王'的承诺，付出的惨痛代价。这种生理上的痛感，将抽象的政治背叛具象化了。而结尾'天不女夺，朕言不忘'，则是'妾'发出的最后一次质问，也是对历史的一种无奈封存——天意不可改，帝王的话终究会被遗忘。整首曲子语言质朴如汉乐府，但在冷静的叙述中藏着巨大的张力，读来让人感到历史的重量。