sòng宋náo铙gē歌gǔ鼓chuī吹qū曲 qí其jiǔ九

现代文翻译

皇帝命令将帅出征，在军中庄严誓师。

伯牙在庭院中说道，不要残害我的子民。

从曲阿一带直到唐朝故地，以及豫章地区。

祸患生于南国，楚地和粤地是它的疆界。

我军英勇威武，迅速擒获了敌方的君王。

起初怒气盛大，将帅心中本不愉快。

说道遵从上天（皇帝）的旨意，立即起兵消除祸疾。

弓收藏在衣袋中，刀刃未曾染血。

收揽了征途的里程，焚烧了敌方的奢靡之物。

审视那谨慎的戒律，箭矢未曾深入饮血。

取来敌方的镈钟和石磬，奉献给京城。

在宗庙中宣告大功告成，边疆已经平定。

词语注释

文学赏析

谢翱的这首《宋铙歌鼓吹曲》并非传统意义上的抒情诗，而是一篇充满仪式感的“战歌”。它模仿古代《铙歌》的体裁，用古奥简练的笔法，记述了一场虚构或象征性的征伐与凯旋。全诗最耐人寻味之处，在于它对战争过程的极度淡化与对礼乐秩序的极度强调。从“帝命将臣”到“于庙告成”，整首诗的结构严格遵循着“奉命—誓师—进兵—克敌—献捷—告庙”的庙堂逻辑。作者并不着力描写刀光剑影的惨烈，反而刻意强调“弓韬于衣，刃以不血”——刀剑未沾血，箭羽不饮血，这是一种理想化的、近乎和平的“不战而屈人之兵”的政治宣传。这种写法反映了南宋士人在面对北方政权时，一种渴望以正统名义（“帝命”）和道德优势（“无刘我人”）迅速结束战争、恢复和平的复杂心理。诗中“楚粤是疆”“曲阿惟唐”等地名的罗列，暗示了征伐范围之广，但核心的落脚点却在“取其镈磬，以献于京”——战胜后取回的不仅是土地，更是礼乐器物，象征着文化秩序的重建。这种将军事胜利转化为礼乐仪式的笔法，使得全诗在激昂的鼓吹声中，透出一股冰冷的理性与程式感，正是宋代文人将诗歌高度典雅化、仪式化的典型体现。