sòng宋jì骑chuī吹qū曲 guī归cháo朝qū曲dì第sì四 qí其èr二

现代文翻译

姑苏的秋日时令正值牵牛星升至中天，仪仗队的长羽车驾乘风驶入深宫的禁苑。

天子的剑履班列在朝堂之上觐见，黄门宫禁连夜催促举行长春宫中的宴饮。

昭容女官引领着百官班列进入内朝，皇帝的龙袍正中央展开雉尾羽扇。

宴罢朝辞之后满生局促，诏令赏赐离宫作为汤沐之邑供其生息。

先王的祭祀恩泽自有等差，皇上的恩典却允许歌咏那《陌上花》的离歌。

词语注释

文学赏析

谢翱这首《宋骑吹曲》表面上是模拟南宋宫廷的仪仗与宴乐，实则是一篇血泪斑斑的亡国哀歌。全诗最打动人的并非其华丽的辞藻，而是隐藏在皇家威仪之下那一丝局促的悲凉。诗的开篇“勾吴月令牵牛中”，以时空定位切入，点出秋日姑苏的肃杀气氛，随后的“翟茀乘风”“剑履朝上殿”“开雉扇”，极尽铺陈之能事，写尽了一个曾经辉煌的帝国在亡国之际仍试图维持最后体面的虚妄感。这种以乐景写哀情的手法，在古诗中并不罕见，但谢翱写得格外沉痛。尤其是第四句“宴罢朝辞生局促”，是全诗情感的枢纽。前文的排场越大，这里的“局促”就越显得令人心碎。所谓局促，不仅是宫廷规矩带来的不自由，更是亡国之人面对旧日繁华时的惶恐与无所适从。最后一句“上恩许歌陌上花”，“陌上花”本为艳曲，此处却成了亡国之音，在祭祀的庄严与歌乐的轻佻之间，形成了一种残酷的撕裂感。谢翱作为宋遗民，借这首诗寄托了对故国的无限追怀，其字里行间既有对旧朝礼制的熟稔，更有对国破家亡的切肤之痛，读来令人唏嘘不已。