yuǎn远yóu游piān篇jì寄fǔ府jiāo教jǐng景xī熙

现代文翻译

清晨游览到扶桑树的根部，却不去折断那能拂过太阳的高枝。

千万别去吃楚地的萍实，若捧起海水来看，却能看见虹霓显现。

黄鹄带着我的影子飞走了，我的目光一直追到汉水的岸边。

何况它嘴里还衔着幼雏，在这风露凄寒中，何时才能归来？

桂花丛在风中飘零显得柔软萧瑟，紫色的苔衣也在四处散落。

我的梦魂知道你在哪里，你的羽毛最终落在了仙境瑶池之中。

词语注释

文学赏析

谢翱这首诗乍看之下辞藻华丽，意象繁复，实则是一首深婉的赠别之作。他并不直接抒写离愁，而是通过一连串神话与地理意象的跳跃，构建出一个宏大的空间场域，以此包裹内心那份无处安放的关切。

首联“朝游扶桑根，不折拂日枝”起笔极高。扶桑是日出的地方，诗人祝愿友人在清晨便能抵达那世界的边缘，且不要折断那能拂到太阳的高枝——这是一种近乎僭越的祝愿，暗示了友人景熙（当时任府学教官）品格之高洁与志向之远大。这里的修辞不仅是夸张，更是一种心理投射：谢翱希望友人的行为即便在神界也留有分寸，不因高处而失态。

颔联“莫食楚萍实，掬海见虹霓”陡然转入一种警告。楚萍实古人视作祥瑞，但谢翱却说“莫食”，仿佛暗示前方的诱惑虽美却隐含风险；而“掬海”则是极致的浪漫，捧起海水竟能见到虹霓，这种超越物理逻辑的描写，将友人的处境置于一种如梦似幻的境遇中。这种意象的拼接，显示了宋末元初文人面对末世时那种迷离恍惚的审美状态。

颈联与尾联的情感落点回归到具体的送别。“黄鹄别我影，目尽汉水湄”，黄鹄远去，诗人目光追随着对方的背影，直到消失在汉水边。“况复衔其子，风露何当归”一句最为沉痛，黄鹄口中还衔着幼雏（或指代牵挂之物），在风露凄寒中，何日才能归返？这里“衔其子”可能是双关，既指鸟的习性，也暗指友人背负的责任或牵挂，使得归期渺茫。

最后两句“飘萧软桂丛，零落紫苔衣。梦魂知尔处，落羽在瑶池”以虚写实。现实中桂丛飘零、苔衣零落，是诗人眼前萧瑟景致的投射；而友人远在仙境，诗人只能将思念寄托于梦魂之中。全诗虽无“离别”二字，却通过扶桑、楚萍、黄鹄、瑶池等意象的层层叠置，将一次普通的送别升华为一场灵魂的远游。谢翱作为南宋遗民，其诗风本就崇尚“奇”与“古”，此诗不拘格律，气势纵横，正是其“谢皋羽”独特诗格的体现。