é峨méi眉lǎo老rén人bié别zǐ子gē歌

现代文翻译

峨眉山有一位老人，奉命翻过了嵩山与少室山

天风从西边吹来，吹得他衣袖飘飘，映在淡淡的夕阳里

潮湿的尘雾纷纷落下来，老人头发已白，还在等一封远方的捷报

他的儿子已成了异世亡魂，不能回归宗庙受享祭祀

老人向着东南的云霞恸哭，望着苍茫海上的孤山

青鸟年年都飞来传信，可那封信却长久地没能送到

词语注释

文学赏析

全诗的情感重心在第四句“有子为异物”，七个字把全诗的悲剧内核直接捅破。“异物”在古诗文中常指死去的至亲，谢翱在此借它表达方国珍已死、亡魂无归的痛感；“不得入家庙”则更现实而残忍——连宗庙的香火都不能承，意味着亡子既无墓可葬，也无名可祭，这在重宗法伦理的宋代语境里，比单纯的死亡更令人绝望。前面“天风吹西翼，冉冉明夕照”看似写天风夕照的轻快，实际是为后面“湿尘纷堕天”的沉重压上背景：风是向西吹的，却吹不动东归的魂，“明夕照”的光线越明，越把亡者不能归来的黯淡反衬出来。最后一句“青鸟年年来，寄书久不到”用青鸟传书的神话典故收尾，把情感推到无力感的高度——连神话里的使都年年空返，人间的音讯更是绝无可能，绝望因此有了时间的延展。整首诗由“峨眉有老人”起，老人身份、受命过陇，都暗示这是一首代他人立言的代言体悲歌，而非自述，这也与谢翱与方国珍主从关系的背景相吻合。