duǎn短gē歌xíng行

现代文翻译

秦淮河上的太阳像猛禽俯冲般沉落，白色的波涛摇荡虚空，打湿了天上一弯弦月

船夫倚着船桨划动，发出如同商调般的悲音，洞庭湖边的树木落叶纷纷，就像人脱落的头发

寒蝉悲哀地鸣叫，百花都已凋谢，早晨对着青翠的树林梳理清尘，遥望着吴越一带

吴地的歌声越地的吟咏随浪花飞舞，秋天的孤舟和带着露水的利剑，最终都无处可归

愁绪随着酒醒而涌来，听到了山中野鸡的啼叫，石镜般的水面飞花飞溅，汗水如雨般滴落

起身召唤着如意法杖敲击树枝，为你悲切高歌，你却泪如雨下

词语注释

文学赏析

谢翱这首《短歌行》最动人之处，在于它并非单纯写景，而是将极度感官化的自然现象，强行挤压进一种近乎疯癫的情绪宣泄中。全诗情感极其浓烈，甚至带有自毁式的悲剧色彩。开篇'秦淮没日如没鹘'一句，把落日的迅速坠落比作猛禽'鹘'的俯冲，这种动态的、充满杀气的比喻，瞬间奠定了全诗不安定的基调。紧接着'白波摇空湿弦月'，'湿'字用得天衣无缝，月亮本是光体，却被水波'湿'了，虚实结合中透出的是一种无法把握的凄凉。更见功力的是'洞庭脱木如脱发'，将树木凋零比作人掉头发，把宏大的自然秋景直接降格为个体衰老的生理痛苦，这种'通感'手法（将树的落叶与人的脱发同置）在宋诗中极为少见，甚至带有元明清那种直白的生命力。'秋槎湿剑归无所'一句，'槎'是漂泊的船，'湿剑'是肃杀的武器，两物并置在'归无所'的结局里，暗示了诗人即便带着武器、乘着孤舟，依然在虚无中找不到归途，空间被彻底抹去。最后'为君悲歌君泪垂'，这里的'君'既可以是知音，也可以是诗人自我对话的镜像。整首诗没有一句在平静地吟咏，每一句都在挣扎，从视觉的'没'、'脱'，到听觉的'商声'、'哀啼'，再到触觉的'湿'、'汗如雨'，诗人调动了所有感官去确认那个'愁生'的时刻。这种写法打破了宋代诗歌偏向理趣或平淡的传统，回归了建安文学'悲歌'的原始力度。