fù赋de得jiàn建yè业shuǐ水

现代文翻译

建业的江水啊，秋风吹动了扬子江

鱼龙在夜里落入南方的星斗之下，潮水涨落间苍鹰惊飞而起

当年的显贵车马仪仗何等华美，如今微风吹着小船驶入空城

潮水一去不复返，风日死寂，白浪黄尘弥漫在烟雾之中

其中有大鱼吞噬鲨鱼鲑鱼，偶然相遇时不知该去哪里寻找食物

向西登上国门遥望武昌，风雨之中迁徙的鱼群来到汉阳

武昌的鱼在寒夜的浅水处聚集，金星进入月亮时鱼群消散，武昌城头的鼓声连绵不断

词语注释

文学赏析

谢翱此诗题为《赋得建业水》，实则借长江水路勾连古今，笔力沉郁，绝非寻常写景之作。全诗脉络清晰，从秋风扬子江头起笔，至武昌城头鼓声收束，空间由建业（南京）推至武昌，时间则由盛年冠盖转向‘潮去不来’的衰败，暗含对故宋南渡后偏安局面的深沉慨叹。

最见匠心处在于‘潮没潮生苍鹘起’一句。潮水涨落本是自然常态，诗人却在此插入‘苍鹘’——一种凶猛的禽鸟。大潮涌动间，苍鹘惊飞，画面极具张力，隐喻着局势的动荡与不可控。‘他年冠盖物具美，风吹小船入城市’，昔日繁华显贵的车马喧嚣，如今只剩微风吹着小船驶入空寂的城市，今昔对比惨烈而克制，没有呼号，只有‘风吹小船’的轻灵与落寞，反衬出‘物具美’消逝后的巨大空虚。

中二联‘潮去不来风日死，白浪黄尘烟雾里’与‘中有长鱼食鳣鲔，解后食鱼何处是’，笔锋陡转，进入一种神话与现实的交叠。‘风日死’三字极狠，江面看似有白浪黄尘，实则生机断绝。‘长鱼食鳣鲔’并非写鱼，而是写一种弱肉强食、秩序崩坏的自然法则，‘解后食鱼何处是’一句追问，似在问乱世中安身立命之所已不可得。

末联‘西上国门望武昌，风雨徙鱼来汉阳’，视线西移，指向武昌。‘太白入月’是灾异之兆，古人认为太白（金星）入月则主兵灾或国丧，‘鱼脑减’则暗示鱼群离散、生机凋残。最后以‘武昌城头鼓紞紞’收束，鼓声连绵不绝，既是实写江边城头更鼓，更是诗人心中无法排遣的家国之痛。鼓声不停，忧愁亦不停，余音绕梁，意味深长。谢翱作为宋末元初的忠臣，其诗风多以故国之思为底色，此诗虽为‘赋得’题，实则寄托深婉，是读其诗知人论世后的典型读法。