fù赋de得běi北fǔ府jiǔ酒

现代文翻译

北府的老酒吹拂着，打湿了宫城里的柳树

柳枝低垂直到地面，春天依旧，只管人间正在经历新的离别

离别的愁情几乎要像江水一样断绝，女儿们手挽手唱着白苎之舞

淮南的神仙来到酒坊，披着甲胄的战马猎猎作响，羽林军郎意气风发

百年的风物人事都蒙上了烟尘，显得苍老荒凉，老兵对着月亮还在举杯饮酒

青色的酒帘在女墙下似乎沾满了泪水，这里曾经认得那支行军队伍中的旧日司马

词语注释

文学赏析

这首《赋得北府酒》表面写酒，实则写亡国之痛与历史兴替的苍凉。谢翱是宋末元初的诗人，其诗风多以哀切见长，此诗借“北府”这一带有军事色彩的历史符号，将个人身世之悲融入家国之恨中。全诗最精妙处在于意象的虚实转化。第一句“吹湿宫城柳”，一个“湿”字既是风吹雨淋的物理状态，也暗喻泪水或愁绪的浸润。第二句“柳枝著地春垂垂，祇管人间新别离”，柳枝低垂本是无心之景，诗人却用“祇管”（只管）二字赋予其冷漠的人格，讽刺春光依旧无情，不管人间刚刚发生的离散之痛。这种以无情衬有情的手法，使“新别离”的痛感倍增。第三、四句转入典故与想象，“女儿连臂歌白纻”是繁华的旧梦，“甲马猎猎”则是军事的喧嚣，两者并置，显示出历史的厚重与残酷。最动人的是最后两句：“百年风物烟尘苍，老兵对月犹举觞。青帘泪湿女墙下，曾识行军旧司马。”这里时间跨度拉大到“百年”，空间定格在“女墙下”。一个老兵对着月亮喝酒，酒旗（青帘）仿佛沾满了泪水，而诗人自己作为旁观者（或代入者），曾认得当年那个“行军旧司马”。这句将历史的距离感拉回眼前，暗示了诗人自身或同辈人对故国旧事的深刻记忆。谢翱身处宋元易代之际，此时故国已亡，所谓“旧司马”不仅是历史人物，更是诗人内心对那个时代英雄气概或政治秩序的象征。全诗不直说愁，而以“湿”、“垂”、“断”、“泪”等字层层渲染，节奏由缓转急，最后落在“泪湿”的静默画面中，余味悠长且沉郁。