jù句zhāng章jiàn见yuè月shí食

现代文翻译

在縠州看见月亮像张开的鱼嘴，泡沫聚集的痕迹消散，窗户变得昏暗

在鄞城看见月亮像破碎的臼，被遗弃的药物含着污垢，挂在南斗星旁

龙蛇伏藏精气，众脑空空，水中的鱼儿在睡梦中失去了阴性之母

其间海上的禽鸟独自在夜里啼叫，黑云奔向大海如同奔逃的犀牛

市井之人认识月亮（母）却不认识太阳（父），敲击梆子撞坏门扉去救死去的月亮

况且正值农历四月十五，天干之神依附甲木，地支在子位

我如同孤子哀伤地吟唱，离开楚地末尾，泪水落在荒江上祭奠南方故国

仍记得在秦淮河畔痛哭国难的那一年，不敢抬头看盆中倒映的残月

词语注释

文学赏析

谢翱这首《句章见月食》，初看晦涩难懂，实则是南宋遗民心中的一团血泪。诗中最惊心动魄处，莫过于首联“縠州见月如鱼口，沬聚痕消暗窗牖”与次联“鄞城见月如破臼，弃药含垢挂南斗”。诗人用“鱼口”和“破臼”来形容月食时的月亮，这不仅是视觉上的比喻，更是一种毁灭性的隐喻。鱼口张开，吞食月光；破臼残缺，污秽不堪。这里运用了极其精准的比兴手法，将自然天象的异变直接等同于人事的崩塌。月食在古人眼中是天家之警，而“沬聚痕消”、“弃药含垢”这些词汇，把月亮写成了一个受辱的、被遗弃的存在，暗示了宋室南渡后政权残破、尊严尽失的现状。后四句笔锋一转，从写景转入叙事与抒情。“市人识母不识父，击柝摧扉救月死”，这一联堪称全诗佳句。月食时，民间习俗是敲锣打鼓、向天泼水来“救月”。诗人抓住“识母不识父”这一细节，表面写百姓只知月亮是母（太阴），不知其父（太阳/阳刚之气），深层却讽刺了当时世风或政治生态中阳刚不彰、阴阳倒置的乱象。而“击柝摧扉”的动作越是激烈，那种徒劳的“救月死”就越发令人绝望——月亮注定要消失，百姓的呼喊不过是无力的呻吟。结尾“孤子哀吟离楚尾，泪落荒江吊南纪”，诗人自比“孤子”，远离故国（楚尾/江南），在荒江之上痛哭。最后以“不敢仰视看盆水”收束，因为水中有月影，不敢看，是怕看到残缺的月亮，更是怕触景生情，勾起对“秦淮哭日年”的无尽哀思。整首诗以月食为引，层层递进，从天象之异写到人事之悲，再落到个人之痛，用词典雅而沉痛，是典型的宋末元初遗民诗歌风格，哀而不伤，却痛彻心扉。