wǔ五yán言jìn近tǐ体èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

南飞的大雁去而复回，所有的书信音讯都难以依靠。

他应该已经经过了岭南毒瘴漫延的山岭，在那里我仿佛听到拍打着屈原那样的忠臣的胸膛。

沧海之中沉没了秦代的璧玉，愁云从舜帝的陵墓上方升起。

怎能忍受梦魂犹在，回首望去，依旧是那孤独陡峭的山棱。

词语注释

文学赏析

谢翱这首《五言近体二首·其一》是其“哭晞”组诗中的代表作，背景是好友林景熙（字晞）在元兵南下、宋室倾覆之际的坎坷遭遇与谢翱对其的深切悼念。全诗最核心的情感爆发点在于对“音书不可凭”的绝望——在战乱分割的乱世，南归的大雁已经不再往来，连传递音讯的途径都被切断，这种沟通的断裂比死亡本身更令人窒息。

第三联“沧海沈秦璧，愁云起舜陵”是全诗意象最宏大、也最耐人寻味的一组对仗。诗人用“沧海沈秦璧”比喻南宋皇室在元军铁蹄下如沉璧般失落于历史大海，既是对亡国的沉痛追悼，也暗含对文物古迹、文明火种可能被毁灭的恐惧；而“愁云起舜陵”则将视线转向南方苍梧舜帝之陵，愁云缭绕，既是实景中的南方气候，更是诗人心中压抑不住的亡国之痛凝聚成的阴霾。这十四字里，从秦汉至舜帝的漫长历史时空被压缩在一个空间里，通过“璧”与“陵”的意象串联，营造出一种跨越千年的悲怆感。

末句“可堪梦魂在，回首旧孤棱”将宏大的历史悲叹拉回个体的孤绝处境。“孤棱”一词用得极为生硬冷冽，它不像“孤峰”那样尚带一点挺拔，而是强调岩石的棱角的尖锐、嶙峋，仿佛诗人自己就是一座孤绝的岩石，回首故国已无处安放，只能在梦魂依稀中回到这片荒凉破碎的土地。这种从历史沉璧到个人孤棱的收束，体现了宋末遗民诗歌特有的那种深入骨髓的绝望与坚守——即便现实已如沧海无璧，梦魂仍不肯放过那份孤绝的记忆。