wǔ五yán言jìn近tǐ体èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

离群的孤云被雨雾遮蔽，寻找梦境中远去的山川。

荒野里的坟冢埋藏着像鹦鹉洲那样的才士，残破的碑石上仿佛有杜鹃啼血哭泣。

昔日中使的宾客如今流落被歌妓收留，前朝宫廷御医的田产也被寻常百姓买去耕种。

走到这里，听见邻人吹起哀怨的笛声，离别故土的悲愤之情再次涌上心头，令人惘然若失。

词语注释

文学赏析

谢翱是宋末元初的遗民诗人，这首《五言近体二首·其二》是一首五言绝句，全诗共四句，记录了他在故国沦亡后，怀着悲愤与哀悼写下的心绪。前两句“野冢埋鹦鹉，残碑哭杜鹃”化用典故，以祢衡葬身鹦鹉洲的悲剧和杜鹃啼血的传说，象征才士的沉沦与忠魂的哭泣。诗人选用“野冢”和“残碑”这些荒凉萧条的意象，将亡国的苍凉感具体化，因为荒野中的墓葬与残破的碑石，直观地呈现了王朝毁灭后的凄凉景象。

后两句“妓收中使客，民买内医田”笔锋一转，从亡魂转向活人的世态。中使（宦官）的客被歌妓收容，内医（宫廷医生）的田被百姓买去耕种，这反映了元军占领江南后，南宋皇室禁苑内库的分崩离析。昔日的皇家特权荡然无存，诗人通过市井底层的变动，折射出王朝毁灭的彻底性，因为连皇家后院的财产都能流入民间，说明天下大势已不可挽回。末句借向秀闻笛作《思旧赋》之意，写行经故地闻笛，勾起对旧友的追忆与怅惘，将个人的亡国之痛与现实的沧桑巨变揉合在一起，使情感在短小的篇幅内达到高密度的凝聚。