yì忆liáng梁lǐ礼bù部gāo臯

现代文翻译

闲静的庭院里，芳香的桂树成丛生长；想起你时，清晨的云空荡荡。

阅读文字能让人在晚年感到快乐，欣赏青苔的乐趣你我都很相似。

在青山明月的照耀下，你的家眷大多住在东边的隐逸之地。

到了年末，走西边的村庄小路，柴门内你的话语自然得体、恰到好处。

词语注释

文学赏析

谢翱的这首《忆梁礼部臯》，最耐人咀嚼的是中间一联“文字能娱老，莓苔此兴同”。它把两位诗人的交游状态写得极其实：梁家闲庭中有芳桂成丛，而回忆中两人共度的晨昏，不过是云空天晓时一起翻阅文字、赏玩青苔。“娱老”二字非常坦诚，不避言衰年，却反而显出一种文人自适的尊严；“此兴同”则更进一步，强调兴趣相投，不只是同坐，更是精神上的相契。这是全诗情感最集中的一处，也是全诗最佳的一联。

前两句“闲庭芳桂丛，相忆曙云空”起得极缓。庭中桂树正香，诗人却不是在赏桂，而是在忆人，因此“相忆”与“曙云空”并置，把清晨空阔的背景和个人的思念拉进同一个画面。这里的“空”既是天色之空，也暗含心境之空，思念因空旷而更显清晰。后四句则转入具体的叙述与想象：“青山明月下”是一幅清静的背景画面，随即点出对方“家口少微东”，即家人多在隐逸的东方，暗示梁氏有远离尘嚣的志趣。尾联“岁晚西庄路，柴门语自工”把时间推移到岁暮，地点落到西庄，柴门之内两人“语自工”，谈论自然、言语相得，把全诗收束在一个具体而温暖的对话场景中。

整首诗没有激烈的情感波动，却有一种宋诗特有的理趣与温厚：它不是抒情的高峰，而是把交往写成了生活的常态。这种含蓄，恰是其动人之处。