hóng鸿mén门pèi斾

现代文翻译

天地连成一片，压抑得令人挥汗如雨，酒杯中摇曳的影子如龙蛇翻滚，分割着汉楚的阵营。

本是为楚人起舞，项庄的舞步本应为了楚国，然而其中却有人在为新朝（汉）效命起舞。

如䴙鹈般淬满寒光的匕首闪烁着，女性（或柔弱者）却沉默不语，楚国的孤臣在敌国的俘虏营帐中泣不成声。

当年背上毒疮发作、愤怒迸发的一刻，便是这剑光所在，而当年芒砀山的起义风云，如今化作了漫天风雨。

您且看这楚人的舞步能保楚国什么？那支楚舞还没结束，耳边已经响起了四面楚歌。

词语注释

文学赏析

这首《鸿门斾》是宋末元初著名遗民谢翱悼念故国之作，读来有铁石般的痛楚。全诗切入角度极为刁钻，借汉初的“鸿门宴”与“项庄舞剑”典故，实则哀悼的是南宋的覆亡与文人的悲愤。

诗歌首联“天云属地汗流宇，杯影龙蛇分汉楚”将时空拉得极大，天云与地气连成一片压抑的汗流，杯影摇曳间如龙蛇纠缠，暗示了当时楚汉争霸（暗喻宋元更替）那种生死一线的紧张局势。真正让人拍案叫绝的是颔联“楚人起舞本为楚，中有楚人为汉舞”。古人多停留在“项庄舞剑，意在沛公”的解读上，谢翱却点破了更深的一层——舞剑者本就是楚国遗民，他本应“为楚”而舞，如今却不得不“为汉”起舞。这句字面是写刺客受雇于人，深层却是遗民在蒙古铁骑统治下，不得不向新朝效命、甚至为其卖命舞剑的无奈与屈辱，是“中有”二字将内心的撕裂感写得淋漓尽致。

颈联“䴙鹈淬光雌不语”用典极奇，以水鸟䴙鹈代指匕首，以“雌”暗示女性或柔弱之物，写刺客（或暗喻谢翱自身或某位故国遗臣）在“楚人”面前，匕首淬满寒光，却只能如雌鸟般沉默，压抑着无法复仇的悲恸，这正是“楚国孤臣泣俘虏”的极致写照。尾联回到历史预言，“他年疽背怒发此，硭砀云归作风雨”，点出刘邦背上“疽”毒发作（指其暗刺或最终反杀），而曾经的芒砀山起义之风，终于化作风雨席卷天下。最后一句“楚舞未终闻楚歌”更是将“四面楚歌”的典故与“舞剑”的动作巧妙缝合，剑尚未出鞘，亡国的歌声已响，悲凉至极。全诗以典故堆叠起势，以痛定思痛的心理分析见深，堪称宋末遗民诗中的奇作。