sòng送cán残shǔ暑

现代文翻译

方才送别了残春，如今又要送走残暑

离别的酒杯或许不同，但时光终究会离去

平生受尽汗尘之苦，想要躲避却无处可逃

离去的马儿发出悲凉的商音，我担心它是否不会带来风雨

回想春天别花之时，人们曾在红尘中挽留衣履

回首汉代的皇陵，落日下是无尽的树木

词语注释

文学赏析

谢翱这首《送残暑》看似写节气更替，实则借‘送’字贯穿全篇，将自然节律与人生别情紧密勾连。诗中最见巧思的，是‘离尊虽不同，时节会有去’一联。诗人敏锐地指出，送春与送夏的酒杯仪式或许不同，但‘时节会有去’这一客观规律却毫无差别。这种将主观情感（离情）与客观时间（节令）对举的手法，消解了具体送别的感伤，上升为对时间流逝的普遍慨叹。‘平生苦汗尘，欲避无处所’二句，以‘苦’字领起，道出夏日酷暑下人人避之不及的狼狈，‘无处所’三字极写逃遁无门的焦虑，为后文的转折蓄势。‘骊驹出商音，畏不将风雨’是全诗的警句。‘骊驹’典出《列子》，‘商音’属秋声，此处以马嘶带悲商之音，渲染秋意逼近的紧张感；‘畏不’二字尤为精警，通常说‘畏其将风雨’是担心会下雨，而‘畏不’则是担忧它‘不’带来风雨，这看似矛盾的心理，实则写出了对秋凉急切期盼中夹杂的患得患失——既盼风雨驱暑，又恐风过云收、暑气复回，这种微妙的心理波动，远非‘喜欢下雨’或‘讨厌下雨’的直白表达可比。结尾‘回首汉诸陵，落日无穷树’，视野骤然拉开，从个人避暑的狭小空间，跳转到历史废墟与苍茫暮景。‘汉诸陵’带来时间的纵深感，‘落日无穷树’营造出空间的无边际感，两者叠加，使‘送暑’这件小事，最终沉淀为对历史兴废与宇宙永恒的静默观照。这种由小见大、由瞬见永的收束，是宋诗理趣与唐诗意象结合的典范。