guǎng广xī惜wǎng往rì日

现代文翻译

汉代有位名臣叫龚胜，他宁可闭口绝食也不屈服，整整熬过了十四天

如今我忍受着饥寒，又渴又饿，辗转奔波在道路上，已经过了半个月

如果幸运能死成那样就好了，但如果死不成，我也毫无办法

凤笙龙笛齐奏，侍奉着成群的仙人，眼看着日头快要落山

风吹动衣袂，佩饰发出萧瑟之声，驾着神马飞驰于寥落的天际，行程已经完成，缘分也已结束

词语注释

文学赏析

谢翱的这首《广惜往日》是典型的宋代祭吊文学，以楚辞体发思，将龚胜的死谏与个人的忍饥求死交织。最打动人心的在第一、二句：“汉有臣兮龚胜卒，噤不食兮十四日”。这里的“噤”字用得极其精准，它不是简单的“饿”，而是把双唇紧闭、不取一餐的状态刻画得死板、决绝，带有一种仪式感。紧接着一句“今忍饥兮我复渴”，从死去的先贤猛然跌回活着的现实，从“十四日”跳到“逾半月”，时间的延展把生命的熬煎写绝了。这种结构不是平铺直叙，而是通过强烈的时空对照，把个人苦难拉进更长的历史坐标系中审视。后半段的“凤笙兮龙笛”是典型的辞赋虚构，但在此处并非闲笔，而是暗示生者对亡灵的遥祭，或者是对自身求而不得的高洁境界的想象。最后一句“行成兮缘毕”，是全篇的题眼，也是所有苦痛的最终收束，把“忍饥”这个动作升华为一种命运的完成，使整篇作品在悲苦之外，透出一种宿命般的庄重。