jiǔ九rì日

现代文翻译

秋风飒飒吹来，今天正是重阳佳节

我目光清亮望着南山，还在追想陶渊明的风采

回想当年在镇军幕府中，确实见过这样一位客人

驱车出游并未长久停留，说要回公田收割谷子

有一天他毅然离去，这样的心意有谁能真正领会

刘裕追求特殊的礼制，风气旨趣都来自北方

如今的王江州（王弘），建立国家的功劳排第一

原本是何珉的后代，他的举动实在令人惋惜

饮酒时羞愧地望着柴桑（故地），稍微以此自我洗刷

殷勤地送白衣人来送酒，还担心我不能立即到达

在半路上等候蓝色的轿子，劝我去赴宴已经非常急切

葛布巾子赤着双脚，颓然地向着林间的宅院

这位老人本性坦荡，哪里能苦苦违背物欲

虽然可以用计谋获取，但内心其实不容易屈服

华美的车轩又有什么可羡慕的，自己载着（心情）返回简陋的宅第

终身以甲乙丙丁来记日（不记年月），往往显示出正义的气色

如果用磷与缁来比喻，怎能成为玉雪般的清白

篱笆边的菊花泛着黄色，灿灿地正适合采摘

我手里拿着空的酒杯，千载以来的高风烈度令人激动

词语注释

文学赏析

谢翱这首《九日》表面写重阳节怀古，实则借陶渊明之酒杯，浇自己心中块垒。全诗十九联（三十八句），跨度极大，从“秋风飒以至”的自然起兴，迅速切入对陶渊明仕隐抉择的历史重审。最见匠心的是中段对“王江州”与“何珉孙”的议论。诗人没有简单歌颂陶渊明归隐的高洁，而是冷峻地指出“只今王江州，建国功第一”，暗示在时局动荡之际，陶渊明的选择虽保全了气节，却也可能被权势者（如刘裕集团）所利用或裹挟，“举动良足惜”一句，透出的不是惋惜陶渊明受苦，而是惋惜那种被权力游戏裹挟的无奈。这种对历史人物处境的复杂审视，远非“不为五斗米折腰”的简单道德颂歌所能涵盖。诗末“我方持空觞，千载高风激”，以“空觞”呼应陶渊明“采菊东篱下”的孤独，但“激”字将静态的欣赏转化为动态的内心震荡。整首诗在平铺直叙中藏着锋利的史评，谢翱作为宋元之际的遗民诗人，借古人之事，抒写了对南宋灭亡、元朝建立的复杂心境——“寄奴趣殊礼”暗喻异族统治下的礼教崩坏，而“终身书甲子”则是在高压下保持内心自由的一种隐喻。这种以典故入诗、以史论撑骨的风格，使该诗在宋代重阳诗中独树一帜，不流于浅易，也不陷于晦涩。