nǐ拟gǔ古jì寄hé何dà大qīng卿liù六shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

空寂的山野里出产桐木和梓木，我打算用它们制作一把小巧的膝上琴。

琴做好了并不添加其他装饰，只用江边的漆来涂抹。

只是缺少了琴徽和琴轸这些部件，我拿什么来发出清越的商音呢？

但只要能得到那种特别的独茧蚕，将它们养在扶桑树的向阳处。

煮鱼取腹中的胶，有了它就能粘牢，就不用担心海水再深。

词语注释

文学赏析

谢翱这首《拟古寄何大卿》是一首典型的“以物喻志”之作，其精妙之处在于将制琴、养蚕、煮鱼胶三个看似不相关的意象，串联成一条严密的逻辑链，以此向友人何大卿（何应龙）传达一种在荒寒环境中坚守信念的孤绝姿态。首句“空山产桐梓”起得极冷，桐梓本是良材，生于空山则无人问津，诗人却拟以此良材制作“膝上琴”，这不仅是制琴，更是一种自我期许：即便身处荒野，也要发出清越之声。中间“独无徽将轸”一句，是全诗的枢纽。琴成而不饰，无徽无轸，无法发出商音，这是客观条件的匮乏；然而诗人并未止步于对匮乏的抱怨，而是笔锋一转，用“但得独茧蚕，饲之扶桑阴”来寻找解决之道。这里用“独茧蚕”隐喻那些特立独行、不随流俗的才华或友人，将之置于“扶桑阴”（向阳的阴影处，意指虽在隐蔽处但仍有阳光滋养），暗示只要培育好这些独特的种子，便能有所成就。最精彩的是结句“烹鱼腹有胶，不患海水深”。鱼胶能粘物，海水虽深且急，但只要有了坚固的“胶”（比喻坚定的信念或牢固的友情纽带），便无需担忧外界的动荡。这种用具体的物理特性（鱼胶的粘性）去对抗抽象的环境压力（海水深），极具理趣。全诗没有一丝一毫的抒情滥调，全是冷静而奇特的比喻，体现了宋诗“以文为诗”、重理趣轻辞采的典型特征。读来如品冷茶，初尝无味，回甘却深，尤其适合在政治失意或朋友远隔时，用来表达一种“虽千万人吾往矣”的坚韧。