xiào效mèng孟jiāo郊tǐ体qī七shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

手里拿着菖蒲的叶子，在溪涧水边清洗它的根须。

云雾从岩石下升起，影子落在长着莓苔的树枝上。

忽然起身追逐飘动的云影，甚至想用身上的衣服去盖住它。

菖蒲不再等我，顺着水流漂进了下面的溪中。

词语注释

文学赏析

谢翱这首《效孟郊体七首》其一，乍看是一场与植物的小小博弈，细读却见出宋代文人特有的清冷趣味与孟郊式的寒苦笔调。全诗最耐人寻味处，不在‘手持’‘洗根’的雅趣，而在后两句骤然发生的断裂——‘忽起逐云影，覆以身上衣’。诗人正专注照料菖蒲，忽然发现云影移动，竟起身追逐，还要用自己身上的衣去覆盖它。这个动作极其突兀，近乎癫狂，却恰恰捕捉到了物我两忘瞬间的灵动：云影是活的，而菖蒲是静的；追逐无形的光影，比照顾有形的草木更符合诗人当下的审美直觉。这种‘失心’般的举动，正是孟郊‘瘦’骨寒相的现代演绎，将静态的咏物转化为动态的心理流变。前两句‘云生岩下石，影落莓苔枝’写景极静，光影在石与苔之间缓慢位移，为后文的‘忽起’蓄势。而结尾‘菖蒲不相待，逐水流下溪’，以拟人手法写菖蒲无人照料，随波逐流而去，既是对前文‘追逐云影’行为的因果回应，也暗含了诗人对美好事物易逝、机缘错过的淡淡怅惘。全诗四行，前二行铺垫静态之景，第三行突变动态之‘痴’，第四行收束于‘失’，节奏紧凑，毫无拖沓。这种由静转动、由得有失的结构，使得短短二十八字之间有了心理时间的流动感，超越了简单的物态描写。