yuán元rì日zhěn枕liú流tíng亭tīng听yǔ雨

现代文翻译

远行的马铃声里，在这岁暮残年听着雨声，一边吟诗一边听雨，回忆起了回到故城的往事。

满天的愁云仿佛要将（我的）叹息（和这雨声）都吞噬殆尽，白日梦到了太阳，那梦境却似乎在吴地生发。

采集的药材难以改变它原本苦寒的本性，湍急的滩流无法掩盖（我心中的/记忆中的）那隐隐的声音。

待到以后某个夜晚，燃着简陋的桦烛独自饮酒，便会回想起今日这趟（听雨思故国的）行路经历。

词语注释

文学赏析

谢翱是元代著名的怀古诗人，以亡宋之痛著称，这首《元日枕流亭听雨》写于宋亡后，是一首寄托深沉家国情怀的诗。元日（大年初一）本应喜庆，诗人却在“枕流亭”听雨，起笔便是“征铎残年雨”，“征铎”是远行的马铃，“残年”既是岁暮，也是宋之残年，更是诗人暮年身世之悲。铃声与雨声交织，一“吟听”便勾起了对“城”的回忆，这个“城”不仅是物理的城郭，更是故宋的都城临安，是诗人魂牵梦萦的旧朝。第二联“愁云侵歙尽，梦日向吴生”，用词生硬，甚至带有刻意的险怪。谢翱的诗歌风格深受韩愈、孟郊影响，常以奇崛拗折见长。“侵歙”二字古奥生僻，将视觉的愁云与听觉的歙叹（或雨声渗透）打通，仿佛沉重的阴云要将所有叹息都吞噬殆尽；“梦日向吴生”则是一个奇异的意象，白日梦到太阳，却在吴地“生”出，这既是对故国（吴地）的梦境投射，也暗含升平气象的不可复得。第三联“药产难离性，滩流不掩声”看似写景写物，实则寄托了诗人刚硬不屈的节操。药材（可能指代自身或某种隐逸之物）难以改变其苦寒的本性，正如诗人难以改变其故国之思；急流的涛声即便浩大，也无法掩盖那隐隐约约、从梦境中传来的回忆之声（或指无法掩盖其心中的悲愤之声）。尾联“他宵桦烛饮，因想此中行”将思绪拉回当下，他日（或他夜）燃着简陋的桦烛饮酒，回想的就是今日这场雨中听雨、回忆故国的行路。整首诗在元日听雨的场景中，以险怪的语言和密集的意象，将个人暮年的凄凉与故国的悲怆融为一体，体现了宋遗民文学特有的苦涩与坚韧。