xià夏yè夜shān山fáng房huì会sù宿fù赋de得zhú竹qín禽

现代文翻译

云雾初初遮蔽了翠竹，夜深露重惊醒了栖息的禽鸟

雌鹤迷惘地寻找着旧日伴侣，凉意弥漫了整个西边的竹林

夜雨中竹枝摇曳显得昏暗，天晴后翻落的竹笋外皮深积在根下

低声吟咏触动了幽微的兴致，满怀离愁却实在难以承受

词语注释

文学赏析

谢翱是宋末元初的诗僧，这首五律写夏夜寄宿山房，主题落在'离思'二字上，但全诗没有直接喊出愁苦，而是把情绪压在竹影、禽声、雨意里慢慢渗出。最见匠心的是颔联'羁雌迷故侣，凉意满西林'。'羁雌'本是雌鹤，古人以鹤伴僧道，鹤失其侣则哀鸣，诗人不说自己孤独，而说鹤在迷寻旧伴——物犹如此，人何以堪？这一笔把主观的离愁投射到客观的禽鸟身上，比直抒胸臆更耐咀嚼。下句'凉意满西林'，'满'字用得极重，不是'添'、不是'生'，而是整个西林都被凉意灌满了，这是通感手法，将触觉（凉）转化为空间感（满），让人立刻感到夜的清冷已无一处缝隙可藏。再看颈联'雨宿移枝暗，明翻下箨深'，这两句对仗工稳且暗藏时间流动：'雨宿'是夜里下着雨睡去，'移枝'写竹枝在风雨中摇摆，因雨而更显昏暗；'明翻'指雨歇天明后翻动竹箨，'下箨深'写脱落的竹皮层层堆积于根部。一夜之间，从夜雨到清晨，全在这十字里交代完毕，且始终紧扣'竹'这个赋体主题。尾联'微吟触幽兴，离思不能任'收束全篇，'微吟'是低声吟哦，'触幽兴'是触动了深层的幽微情愫，最后'不能任'三字干脆利落——前面的铺陈都是蓄势，到此处才让情绪决堤。全诗从云翳竹、鹤鸣林、雨移枝、明翻箨，层层递进，最后落在'离思'上，结构上是由外而内、由物及人，手法上则善用以物喻情和通感，是宋人苦吟风格的典型代表。