sháo韶qīng卿wǎng往wū乌shāng伤jì寄liú刘yuán元yì益

现代文翻译

他日回想与你相会的日子，我在林中寻访隐于山水的故人。

在小鹿走过的地方曾见过，在流水边分别时也曾听见。

野草掩没了古人的墓冢，高山与越地的云雾相通。

音信随着岁月流逝而散失，不要惊讶于我们如白鸥般忘却机心。

词语注释

文学赏析

这首《韶卿往乌伤寄刘元益》看似平淡的纪游怀人，实则句句暗藏机锋。谢翱是著名的“宋诗五老”之一，他在诗里最喜欢做的一件事，就是不直接写“我想你”，而是把思念藏在景物与典故的缝隙里。全诗最精妙的是颔联“鹿麛行处见，流水别时闻”。表面上写的是山中奇遇，但“行处”“别时”这两个词把时空切碎了——鹿在小径上出现过，流水在分离时听过，这些细微的记忆碎片比任何直接的抒情都有力量，把“访”和“别”两个动作写得既轻灵又厚重。再看颈联“草没秦人冢，山通越国云”，这里用秦人冢代指古往今来的故人，越国云则指向当下的乌伤。由“没”到“通”，从封闭的死亡过渡到开阔的自然，暗示了对友人现状的一种释然与旷达。尾联“音书年岁失，莫讶白鸥群”，据推测，刘元益当时长期隐居不仕，诗人在最后用“白鸥群”来回应朋友的失联——不要惊讶于我们像水鸟一样久不往来，这是“忘机”的状态，是超越了人情世故的契合。整首诗把“记不得写信”的尴尬，巧妙地转化为一种超脱的默契，这是宋诗特有的理趣与深情交织的写法。