guò过háng杭zhōu州gù故gōng宫èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

昔日云雾缭绕的宫殿楼阁里，正畅饮着仙家流霞美酒；如今这里却一片凄凉，成了僧侣们修行打坐的佛门道场。

夕阳的余晖照下山岗，花丛中的雾气渐渐散开，那传说中万年不枯的树枝上，孤零零地挂着出家人的袈裟。

词语注释

文学赏析

谢翱这首《过杭州故宫》是宋亡后诗人凭吊故国的作品。首句“紫云楼阁䜩流霞”极写昔日之盛：云气缭绕，仙酒飘香，这是南宋朝廷在临安最风光时的景象。第二句陡然折入“今日凄凉”，用“佛子家”三字点破故宫已废、沦为僧院的现实，这一“今日”与上句的“昔日”形成剧烈的时空撕裂，让那份凄凉不仅是环境的破败，更是文明断裂的痛楚。真正的震撼在尾联。诗人不说宫殿倒塌，而说“万年枝上挂袈裟”。“万年枝”是传说中象征永恒与祥瑞的仙树，曾经见证过“流霞”的盛宴；如今，在这本该延续千年的枝桠上，垂挂的不再是帝王的旌旗或华盖，而是出家人的粗布袈裟。这个画面极具冲击力：永恒的枝干挂着无常的布衣，曾经代表“万年一统”的瑞木，如今成了佛法的背景板。这种静默的、不带一句控诉的景物并置，比任何呼号都更让人心寒——江山易主的悲哀，就被这挂在树梢的袈裟所凝固。整首诗不用典故，不用议论，纯粹靠意象的对照完成情感的表达，这是亡国诗中最高级的写法。