yǒu友rén人zì自háng杭huí回jiàn建jì寄bié别sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我们一同到来，却无法一同离去，这离别悄悄销蚀着我的心神。

如果福建和浙江的水系能连通成一片，愿所有的船只都能顺流送到我的门前。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它没有使用任何华丽的辞藻来渲染悲伤，而是通过空间的错位与逻辑的悖论，将离愁具象化。首联“同来不同去，离别暗消魂”看似平白，实则深意藏于“同”与“不同”的对比中。诗人强调“同来”，是为了凸显此刻“不同去”的落差：当朋友回到阔别已久的家乡，而诗人仍滞留异乡或前往他方时，那种“你归我留”的孤独感便油然而生。“暗消魂”三字极好，不用“悲”“痛”等显性字眼，而用“暗”字，说明这份伤感不是爆发式的哭喊，而是渗透在日常琐碎中，如冷水浸骨，无声无息却蚀人精神。

真正让人拍案叫绝的是尾联“闽浙若同水，遍舟送到门”。这里的逻辑并非写实，而是一种因极度思念而生的痴语与诅咒般的愿望。闽（福建）浙（浙江）相隔千里，怎么可能如同一条水流相通？但诗人故意打破地理常识，假设两地水系相连，这样所有的船只（遍舟）都能顺流而下，直接送到诗人的家门口。这种不合常理的表达，恰恰揭示了诗人内心对友人归途的担忧与渴望：我希望所有的水路都为你开路，我希望距离被水消解，我希望你归来得如此容易，甚至希望我也能顺着这条“同水”去见你。这是一种以无理之语抒发至情的手法，类似元好问“问世间，情为何物”，在理性的荒谬中展现了感性的极致。结合谢翱作为宋末遗民的身份，他在“建”（建安，福建）寄别自杭州回来的友人，背景中可能隐含着故国沦亡、漂泊无依的哀痛，“同来”或许暗示两人曾共同经历世事变迁，而“不同去”则暗示了此后命运的离散与无法重聚的绝望。全诗语言浅近，但情感密度极高，是宋诗中以理喻情、以痴语写深情的典范。