zhī织fù妇tàn叹

现代文翻译

等到养的家蚕吐丝成茧，织成布匹要送去（或售或送人）然后再回来。

那织机原本就像一块冰冷的砧石，留着在深秋时节独自用它捣衣吧。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋代谢翱所作的七言绝句《织妇叹》，属于“叹”体的变体，意在通过织妇的辛劳发出社会或身世的感慨。通篇未发议论，却字字皆是叹息。

诗起句“待得𧔞蚕茧上丝，织成送女去还归”，写织妇一年的劳作。从养蚕、抽丝到织布，最终成品要送去（或售卖或供人），然后再返回家中，这一去一归，不仅是空间的移动，更是劳动成果的交付与自身价值的被剥夺。动词“上”、“织”、“送”、“还”，节奏紧凑，仿佛让人看到了织妇在机杼间日夜忙碌的身影，毫无片刻停歇。

后两句“支机本是寒砧石，留取秋深自捣衣”是全诗的诗眼，也是最为精彩的一联。诗人运用了巧妙的比喻与双关：“支机”原指织女在天河所用的织机，此处借指织妇日常使用的织布机。而“寒砧”是古代秋季妇女捣衣时所用的石墩。诗人在此将“织机”与“砧石”这两个本不相干的事物并置，暗示在深秋时节，织机闲置，而织妇只能依靠那块冰冷的砧石自行捣衣，甚至可能这块砧石就与她的织机连为一体，既是劳作之具，也是生活的全部依托。

“留取”二字尤为沉痛。不是“借”或“暂用”，而是“留取”，暗示这是一种被迫的、长期的、无可逃避的命运。在秋深风寒之际，她既无他人替她织布，也无他人替她捣衣，只能独自面对这冰冷的石机。这不仅是对织妇生活状态的写实，更是对士大夫自身处境的隐喻——谢翱身在南宋遗民时期，一生不仕，寄情于诗，其生活之清贫、心境之寒凉，与此织妇“自捣衣”的孤独境遇高度同构。全诗以物写人，以劳作写心境，含蓄而深沉。