wǎng往gū姑sū苏yǔ与yǒu友rén人bié别háng杭zhōu州

现代文翻译

从杭州北关出发前往苏州吴会，沿途迷蒙的烟草雾气也足以唤起诗人的情思。

我酒量浅薄所以点酒时只关心价格，因平日聚少离多所以赶路时频繁询问行程距离。

虽然天色阴沉但月亮并未消失，江面广阔开阔所以水流显得源源不断地生成。

分别之后我整夜无法入睡，等到想起彼此时已是深夜二更天。

词语注释

文学赏析

谢翱这首五律，表面写离别，实则通篇在写“惜别”的具体细节与心理状态，读来有一种清冷的文人式细腻。首联“北关到吴会，烟草亦诗情”，起笔便把离别的场景定格在杭州北关至苏州吴会之间的水路上。这里没有大江东去的那种悲壮，而是用“烟草”这种迷蒙的景象来渲染氛围，“亦诗情”三字看似轻松，实则暗示了诗人当下心境的游离与感伤，将具体的行旅之苦升华为一种审美体验。

颔联“饮少但知价，行疏数问程”极为精妙，堪称全诗最见性情的一联。诗人自述酒量浅（“饮少”），所以点酒时只关心价格，这是一种略带自嘲的窘态，也是文人清贫或拘谨的真实写照；而因为与朋友相聚机会少（“行疏”），所以在赶路时频繁询问还有多长路程（“数问程”）。这一“但”一“数”，把离别的急切和平日交游的珍贵刻画得入木三分。这种从日常生活琐事入手的手法，比直接喊“我多么舍不得你”要高级得多，因为它提供了行为的依据。

颈联“天阴月不死，江阔水能生”转入写景，气象忽然开阔。天气虽然阴沉，月亮并没有消失（“不死”），江面虽然宽阔，水流依然生生不息（“能生”）。这里的“生”字用得很有力度，既指水势的涌动，也隐喻了诗人内心虽然被离愁笼罩（天阴），但情感和生命力并未枯竭（月不死、水能生）。这种在压抑中寻求生机的手法，与谢翱作为宋末元初遗民诗人的身份背景相符，他的诗中常有一种在残破中坚守精神内核的坚韧。

尾联“别后不得寐，相思还二更”收束全篇，回归个人感受。离别之后无法入睡，想到彼此时已是深夜二更天。这句看似平淡的叙述，却通过时间的定格（二更）将离愁具象化，与前文的“行疏”相呼应，余韵悠长。整首诗没有使用任何华丽的辞藻，而是用精准的动词（知、问、生）和具体的名词（价、程、月、水）构建起一个真实可感的离别空间。它不是那种排山倒海的哀痛，而是一种清醒的、带着文人自尊的牵挂，这种克制反而让情感显得更加深沉。