chú除yè夜zhōu舟zhōng中yù遇xuě雪

现代文翻译

时光难道没有尽头吗？追求功名利禄的心依旧没有冷却。

雪今夜停飞，潮水要等到明年才会回来。

真正的友情要在困顿中才能看清，江山的归处要在尽头才能显现。

家人中谁懂我的心志？我双耳发热却并非因为饮酒。

词语注释

文学赏析

谢翱这首《除夜舟中遇雪》，读来让人感到一种寒意料峭中的孤绝，全诗最精彩之处在于它没有沉溺于除夕守岁的温馨，而是将个人的命运感置于自然的时间流变之中。

开篇“岁月安有限，利名心未灰”看似直白的议论，实则定下了全诗苍凉的基调。谢翱身居宋末，所谓“利名”在当时已不仅是个人荣辱，更牵涉到家国气节。他用反问句“安有限”表达对时间流逝的焦虑，用“未灰”表明心志的坚韧，这种矛盾心理为后文的孤寂做了铺垫。

诗的眼目在颔联“雪飞今夜止，潮去隔年来”。这一联对仗工稳，却。雪飞是垂直的、瞬间的、向下的；潮去是水平的、缓慢的、向远处的。今晚雪停了，明年的潮水才回来——这两句在物理现象中嵌入了心理时间。雪的“止”与潮的“来”，一快一慢，一近一远，将诗人此刻的“停驻”（舟中遇雪）与未来的“等待”（隔年）巧妙联结。这是一种以自然节律映射心理节律的手法，比直接说“我思念故土”要含蓄得多。

颈联“交友穷中见，江山尽处回”进一步拓展了空间维度。“穷中”既是困顿的境遇，也是生命的低谷；“尽处”是江山的尽头。在最低谷时看清了真正的友谊，在世界的边缘看到了归途，这两句体现了宋人“穷而后工”的诗学理念，也暗示了诗人对政治理想破灭后的精神归宿的思考。

尾联“家人谁念道，耳热不因杯”是全诗情感的高潮与转折。除夕之夜，通常应是家人团聚的时刻，但诗人远在舟中，孤独感达到顶峰。“谁念道”三字极痛切——不仅无人念及我，更无人理解我心志所在。最后一句用典精妙：古人饮酒“耳热”，但诗人此刻未饮酒，耳热是因悲愤激荡、因雪因潮因穷因尽处而生。这种“不因杯”的耳热，将内心的炽热与外在的寒冷形成了强烈反差，使全诗在一种无声的激昂中结束，余味无穷。