yuán元dàn旦zhōu舟zhōng中tīng听cháo潮

现代文翻译

向东遥望大海，跪拜向那起伏的潮水，在异乡的客船里已经没有家了

潮水一来又回去，今天又是新的一年了

仿佛有故国的消息从天外传来，顺着潮水声一直送到我的枕边

海门处的春树一片暖意，吹动波浪涌起明亮的烟波

词语注释

文学赏析

谢翱这首《元旦舟中听潮》，若不懂他'忠宋遗民'的身份，极易被误读为一首普通的羁旅思乡诗。全诗的灵魂在于'拜'字。'东望拜潮水'，一个'拜'字，撕碎了文人客舟听潮的雅趣，显露出遗民在新年旧朝不复时的祭祀心理。'潮水'指江潮，此处寄托了诗人对故国的深切怀念与复杂心境。'无家在客船'，家在哪里？大宋已亡，故国不在，这'无家'既是失国后的飘零，也是政治上失去归属感的写照。'一来仍一往，今日又今年'，潮水无情，年年复始，而这'今日'与'今年'的复沓，带着强烈的痛感：潮水依旧，王朝已变。这是全诗最具张力的一联，用自然界的永恒循环反衬人事的残酷变迁，读来令人唏嘘。后两句'有信从天外，缘声到枕边'，'信'字用得好，潮水涨落本无信义，但在诗人主观情感投射下，这潮声成了故国消息的隐喻，是天涯孤客与故土唯一的精神联结。