qīng青ruò篛tíng亭

现代文翻译

这里的青山在哪里能寻得相似，恍惚间觉得像剡溪之畔。

没人来采摘竹叶编结，小径上长满了荒芜的莎草。

溪水交汇难以分辨颜色的深浅，花草混杂却各有各的香气。

归途中遇到打柴的樵夫，他穿着麻衣下体系着草裳。

词语注释

文学赏析

谢翱的《青篛亭》初读似乎只是一首写景小诗，但细究其中的地理指涉与人物形象，会发觉它是一首充满故国之思与避世情怀的作品。首联“青山何处似，疑是剡溪傍”开篇设问，将眼前的山色与剡溪（今浙江嵊州一带）相比。剡溪在宋代是著名的隐居之地，谢翱本人曾隐居剡溪，此处“疑是”二字极有分寸，不说确是，只说恍惚相似，暗示诗人此刻正寄居在他乡，通过山色寻找某种精神上的归属。

颔联“采篛无人到，生莎满径荒”转入具体的亭子描写。青篛亭本是采篛人歇息之所，如今却“无人到”，连小径都长满了莎草。这两句以“荒”字写人迹罕至，不仅是写亭子的破败，更是写诗人自身隐居后的孤寂，或者说是一种刻意追求的避世状态。这种荒凉并非凄凉，而是一种远离尘嚣的清冷。

全诗最精彩处在中联“水交难辨色，花和不同香”。这一联在修辞上采用了通感与对比的手法。水与水的交汇本无色差，但此处偏说“难辨色”，极言水之清澈纯净，乃至混合后也不见波澜与界限；花与花的混合通常意味着香气的混杂，但诗人却写“不同香”，强调的是即便共处，各守其香，互不干扰。这一联以极静的笔触写出极微妙的心境：在浑浊的世道中，保持清澈与独立的品格，虽处同一环境，却与世俗格格不入。这是对“和而不同”的一种诗意诠释，也是谢翱作为“文天祥门人”、坚守义理的身份写照。

尾联“归路逢樵子，麻衣草结裳”以实写虚。归途上遇到打柴的人，他穿着粗麻衣服，用草结成的下裳。这个樵子形象是典型的隐逸符号，与谢翱自况相符。结合谢翱的生平（学界推测其在元兵南下后隐居不仕，后投水自尽以殉），这首诗中的“麻衣草结裳”不仅是眼前所见，更是诗人对自己未来命运的预演与坚守。全诗由远及近，由景及人，最后落脚于“樵子”这一朴素形象，将高洁的志向寄托于山林间的劳作之人，含蓄而深沉。