lì立chūn春rì日tóng同chén陈yǒu有zhī之bù步zhì至hè贺jiā家hú湖

现代文翻译

回头望去，当年的风烟景象已消失无踪，时光过得如此平淡寻常

怀着忠义之心行走在衰败的时代，凄凉地漂泊在异乡

春天的流水淹没了大禹治水的遗迹，上天的泪水打湿了掌管春天的句芒

打算去剪园子里的韭菜，带着篮子，身边还有个跛脚的仆人

词语注释

文学赏析

谢翱此诗作于宋亡之后，故国之痛与立春之喜形成了剧烈的情感反差。起首两句“风烟回首失，岁月但寻常”，以“寻常”二字写尽了亡国后日复一日的麻木与煎熬，这种平淡中透出的绝望，比直接哭喊更令人窒息。颔联“忠义行衰世，凄凉在异乡”是全诗的情感核心。诗人自认坚守“忠义”，但这坚守并非发生在繁华鼎盛之时，而是“衰世”；并非身处故土，而是“异乡”。这两个对仗将家国大义与个人流离的孤绝感紧紧缠绕，使“忠义”不再是抽象的道德标签，而成了异乡风雨中具体的生存状态。颈联“春流荒禹迹，天泪湿句芒”极具张力。“禹迹”象征汉家江山或故国旧制，如今已荒废于春水之中；“句芒”是春神，春天本是喜庆的，但在诗人眼中，那漫天的春意仿佛是上天感怀故国而流的泪水。这是典型的“以乐景写哀”的手法，利用春天的生机反衬内心的死寂与悲痛，使凄楚之情倍增。尾联“拟剪园中韭，携篮有跛臧”突然跌入生活细节，构思极为独特。在满目凄凉、天泪湿春的背景下，诗人不写悲歌，不写饮酒，而是想到要剪园中的韭菜，并带着一个跛脚的仆人去采撷。这一笔看似轻快，实则沉重：一方面表现了诗人试图在荒废的“禹迹”上重建生活秩序的努力，另一方面，“跛臧”的形象强化了“异乡”的疏离感和身世之悲。这种从宏大的历史悲痛跌落到微小的日常劳作，反而赋予了诗歌一种坚韧的生命力，也体现了谢翱诗歌“清瘦孤硬”的艺术风格。