dù渡jiāng江yún云

现代文翻译

蔷薇花即将凋谢，料峭的春寒渐渐减少，我独自在栏杆旁俯视着晴朗的沙滩。

原本的愁绪还没有理清，又听到了远处传来的一声，渔家新唱的歌谣。

我徘徊不前久久伫立，那声音宛如玉笛吹奏着《梅花三弄》般的昭华之音。

漫长的春日白昼里，心中的幽暗情怀向谁倾诉？只好挥毫戏墨，字迹潦乱如同翻飞的乌鸦。

唉，不禁发出一声叹息。

诗情依然隽永，酒兴更是豪迈，让我回忆起那在南楼月光下的时光。

曾经我们一起享受欢乐，沉香缭绕在华丽的宴席上，烛光映照着窗纱。

那些浓艳的香气和秀美的容颜如今不知去向，为什么连江堤上的柳树和水边的芦苇都似乎被遗忘了。

只剩下空荡荡的惆怅，再也没有人可以和我一起采摘水边的蘋花了。

词语注释

文学赏析

萧允之的这首《渡江云》，是一首典型的宋人伤春怀人之作。全词以景起兴，转入听觉，再由今溯昔，最后归于现实的孤寂，情感流转自然，不露斧凿痕迹。

上片着重刻画“愁”字的层次与质感。起首三句“蔷薇开欲谢，峭寒渐少，轩槛俯晴沙”，点明时节是暮春。蔷薇将谢，寒意渐消，本是良辰，但诗人却独自凭栏俯视晴沙，这种明媚与内心的冷清形成了反差。紧接着，“先来愁未了，又听一声，新阕落渔家”，诗人的愁绪本已郁结，此时又听到远处渔家传出的新歌（新阕），这歌声非但没有解闷，反而成了触发愁思的媒介——“落”字用得极妙，仿佛歌声直接砸在心头。随后“徘徊伫立，似玉笛、三弄昭华”，词人由歌声联想到悠扬的笛曲，在这徘徊中，孤独感愈发具象化。

下片笔锋一转，从当下的凄清跌入往昔的繁华。“记南楼月下，曾共乐、沈烟绮席，烛影窗纱”，这几句是对昔日与佳人（或知己）共度良宵的深情追忆。沉香袅袅，绮席华灯，烛影映在窗纱上，那是一种何等旖旎而温暖的氛围。然而，回忆越是美好，现实便越是残酷。词人用“秾香秀色知何处，甚忘却、堤柳汀葭”来质问：那曾经的浓艳香气和绝代风华如今去了哪里？连江边的堤柳汀葭都似乎被遗忘了。这种“忘却”并非真的遗忘，而是物是人非后的无奈与恍惚。

结尾“空惆怅，无人共采苹花”，是全词最沉痛的一笔。古人有折柳送别、采苹寄情的习俗，如今词人满腹惆怅，却找不到一个可以与之共采水边蘋花的人相伴。这一句将前文所有的铺垫收束于一个极度空旷、寂寥的画面之中。萧允之在这里没有使用激烈的辞藻，而是通过“戏墨乱翻鸦”的潦倒、“无人共采”的落寞，将宋词的婉约与深沉展现得淋漓尽致。全词虚实相生，今昔对照，读来令人感到一种绵长而无可奈何的哀愁。