dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

十幅白帆鼓满了风，船只行得飞快

还记得当初来时，在朱桥边买酒欢饮的情景

遥望远处的树木和平原，徒劳地将视线切断

满眼只见杂乱的山峰和半轮西斜的太阳

是谁在吹奏着新谱的曲调，拨动玉制的管乐器

乐声飘过水滨，带走了多少伤春的幽怨

我漂泊在外的愁绪本就如飞絮般纷乱

回首望去，画楼上的美人也正深情地回望着我

词语注释

文学赏析

萧允之的这首《蝶恋花》是一首极为工整且情感细腻的羁旅怀人之作。全词以“归帆”起笔，却未写归途之喜，反而在回忆中铺开了一幅充满张力的画面。

上片重在写景与回忆的交错。起句“十幅归帆风力满”，气象开阔，帆张风满，本该是顺风顺水的畅快，但紧接着“记得来时，买酒朱桥畔”，笔锋一转，从眼前的归舟跳脱到记忆中的来路。那时的“买酒朱桥畔”是何等风流潇洒，与此刻独自面对“远树平芜”的孤寂形成了鲜明对比。接下来的“远树平芜空目断，乱山惟见斜阳半”，是全词写景的精华所在。“空目断”三字极沉痛——极目远眺，视线却被无尽的平芜和远树阻断，徒劳无功；而抬眼望去，眼前只有重重叠叠的“乱山”遮挡了去路，唯有半轮斜阳挂在山巅。这里的“乱”字用得极好，既是写山势的参差错落，更是写诗人内心因归期未卜、往事难寻而产生的纷乱愁绪。斜阳半掩，光影暧昧，不仅写出了时间的流逝（黄昏将至），更隐喻了心境的黯淡。

下片由景入情，视听结合，将愁绪推向高潮。“谁把新声翻玉管，吹过沧洲，多少伤春怨”，不知是谁在江面上吹奏起新的曲调，那悠扬凄清的笛声（玉管）随风飘过沧洲，触动了诗人心中关于“伤春”的积怨。音乐是情感的催化剂，这突如其来的乐声，让原本被压抑的情绪找到了出口。最后两句“已是客怀如絮乱，画楼人更回头看”，是全词最动人的一笔。诗人自比柳絮，本就漂泊无定、心绪如麻，而更让他感到刺痛的是，他回头望去，发现那画楼上的人也在看着他。这一“看”，打破了单向的思念，变成了双向的对望。虽然未必能互通音信，但在这茫茫天地间，彼此成了对方眼中唯一的牵挂，这种含蓄而深沉的互动，比直白的呼喊更具感染力，将羁旅之愁升华为一种凄美的深情。