yú虞měi美rén人

现代文翻译

还记得在那朱红色的楼阁里，你曾回眸投来娇美的目光。

满座的宾客都仿佛沐浴在春风之中，神情为之陶醉。

你的脸颊泛起淡淡的红潮，带着几分微醺的醉意。

一曲清亮的歌声仿佛挽留住了时光，连半窗的云彩都为之停驻。

如今我们虽然相距咫尺，却一直没有你的音信。

我望眼欲穿，期盼着能像青鸾一样飞越重山带来你的消息。

长夜漫漫，沉香燃短，烛芯结出了红色的花穗。

心中那无尽的思量与愁绪，全都寄托在窗外的雨声之中。

词语注释

文学赏析

萧允之的这首《虞美人》虽非宋词中的顶级名篇，却以清丽婉约的笔触，将一段深闺相思写得极具画面感与听觉张力。全词从回忆切入，至现实雨夜收束，情感脉络清晰而细腻。

上片重在追忆往昔的美好。“朱楼曾记回娇盼”，开篇即点出地点与事件，“朱楼”暗示对方身份或居所的高华，“回娇盼”三字极写女子回眸时的神态之美，一个“曾”字则将时间拉回过去，奠定了全篇怀念的基调。“满坐春风转”一句，既写当时满堂宾客如沐春风的氛围，也暗喻佳人一笑便令全场生辉的魅力。紧接着“红潮生面酒微醺”，从视觉转向神态细节，微醺后的红晕不仅写出了女子的娇媚，也透露出诗人当时沉醉于酒、更沉醉于人的心境。“一曲清歌留往、半窗云”，这里用了通感的手法，歌声仿佛凝固了时光，连窗外的流云都为之驻足。这一联堪称全词最精彩的两句，原因在于它没有直接写“美”，而是通过环境的反应（春风转、云驻足）来侧面烘托，营造出一种如梦似幻的唯美意境。

下片笔锋一转，回到现实的孤寂。“大都咫尺无消息”，从前文的欢聚瞬间跌入现实的冷清。明明近在咫尺，却音信全无，这种物理距离与心理阻隔的反差，极大地增强了思念的痛苦。“望断青鸾翼”化用神话典故，极言期盼之切与失望之深，那种望眼欲穿却一无所获的焦灼感跃然纸上。

结拍“夜长香短烛花红，多少思量只在、雨声中”，是全词的点睛之笔。长夜漫漫，沉香燃尽，烛花结蕊，这些细微的物象变化，精准地捕捉了失眠者百无聊赖、辗转反侧的心理状态。最后一句不写泪、不写愁，只写“雨声”。所有的千头万绪、无尽的思量，最终都消融在窗外淅沥的雨声中。以景结情，余韵悠长，将抽象的“思量”具象化为可听的雨声，留给读者无限的想象空间。整首词由乐景入，哀情出，结构严谨，格调清新，不失为一首婉约佳作。