liú留tí题sān三zhōu洲dòng洞

现代文翻译

山势凌空而下曲折盘绕，前方秀美的岛屿与天象相应

洞中古老传说仙人踪迹，洞外风光连接着海边角落

山石屹立如臣子刚直劝谏之心，洞穴嵌空似灵龟剖腹效忠之诚

清幽景致为仁德之人所乐，谁将此地名声载入胜地图谱

词语注释

文学赏析

萧渊言此诗写三洲洞之景，却不止于写景，更借景抒怀，。

首联"山势凌空下郁迂，前森秀岛应台符"，起笔便气象不凡。"凌空"二字写出山势之高峻，"郁迂"则状其曲折盘绕之态。前句写山，后句写岛，"应台符"三字暗用天台典故，将眼前实景与天上星象相连，顿生高远之意。

颔联"洞中古老传仙迹，望外风光接海隅"，由山及洞，由内及外。洞中传说仙迹，增添神秘色彩；洞外风光连着海边，拓展空间维度。一内一外，一虚一实，层次分明。

颈联"屹若臣心彊谏剖，嵌如龟腹效灵刳"是全诗最精彩处。诗人以山石之屹立比喻臣子之心刚直，以洞穴之嵌空比喻效忠之诚。"彊谏剖"三字力度千钧，写出忠臣直谏、剖心明志的气节；"效灵刳"用龟腹剖开以卜吉凶的典故，暗喻诗人愿剖心以效忠诚。此联将自然山石与士人品格融为一体，物我两忘，堪称全诗之眼。

尾联"清幽景致仁人乐，谁为名标胜地图"，化用"仁者乐山"之意，收束全篇。诗人言此清幽之地本为仁人乐土，却无人将其载入胜地图谱，语带惋惜，亦含自况——自己有忠直之心，却未得施展，恰如此洞之幽深无人识。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结句余韵悠长。