chūn春guī归èr二jué绝hé和gāo高xī希yuǎn远yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

厨房里备好了樱桃和竹笋摆放在春日的果盘里，举起酒杯想要留住春光，却无奈它稍作停留便难以挽留。

只不过是屋檐下前夜落下的雨水，到了明天，便可当作酝酿梅雨的景象来欣赏了。

词语注释

文学赏析

萧炎此诗题为“春归二绝”，是宋人典型的唱和之作，其韵脚为“和韵”而非独立创作，因此在艺术表现上往往受限于前作的格律，但诗人依然在其中找到了细微的感官体验。全诗仅二十八字，却将“惜春”这一常见主题写得极具生活气息与感官层次。

首句“厨供樱笋上春盘”，起笔平实，描绘了厨房中摆上应季樱桃与竹笋的场景。这种对日常饮食的特写，是宋诗“以俗为雅”的典型手法，将抽象的春天落实为可咀嚼的滋味。紧接“把酒留春少住难”，情感自然流露，欲留春光而不得，既是感伤也是无奈。然而此二句若单独来看，仍不免落入“惜春”的窠臼。

真正惊艳之处在后二句的转折。“祇是簷花前夜雨”，诗人将视角从室内的酒食转向窗外的雨景。这里的“簷花”并非实指屋檐开出的花，而是诗人对雨水滴落、檐口湿润景象的一种拟花或借代，极具视觉通感。最后一句“明朝便作酿梅看”更是。诗人没有说“明天会下雨”，而是说要把这场雨当作“酿梅”的过程来欣赏。这个“酿”字用得极妙，它化被动为主动，将恼人的雨水视为酝酿梅雨、催熟梅花的前奏。这种对自然现象的主观审美重构，体现了宋代文人精致而内敛的生活美学：不抗拒季节的更替，而是在“难留”中寻得一种“可看”的趣味。

整首诗没有宏大的叙事，只有微小的感官位移——从舌尖的樱笋，到手中的酒杯，再到檐下的雨声，最后落在对未来的“酿梅”期待上。这种由近及远、由实入虚的脉络，使得原本普通的唱和之作有了独特的心理深度。