tí题céng曾jú菊jū居yín吟juǎn卷

现代文翻译

夜半时分我正捧着曾菊居的诗集，读得双目前亮，不知院外那棵高大的柏树如今已长到几尺高了。

窗外风雨在半夜里呼啸而过，那一刻我仿佛听见竹子、石头和花草全都在风雨中发出了声响。

词语注释

文学赏析

萧立之这首七绝写给曾菊居，表面是赠诗，实际是一篇极具画面感的“通感”体验记录。

这首诗最精彩的切入点，在于后半联“竹石草木皆成声”这一看似违背物理常识的惊人之笔。通常我们听雨，主要听的是雨打芭蕉或砸在屋顶上的物理撞击声，诗人却写风雨过后，连沉默不语的石头、竹子、花草也仿佛都发出了声音。这并非单纯的拟人修辞，而是极佳的听觉心理描写：在夜半风雨的肃杀与震撼中，人的听觉被极度放大，原本静默的自然万物都在风雨的激荡下显露出各自的质感与回响。石块受击有沉浊之声，竹叶被吹有清越之声，草木被压有细碎之声。诗人用“皆”字，将这种听觉上的“满耳”感推向极致，营造出一种天地万物皆在风雨中吟唱、万物共鸣的宏阔境界。

相比之下，前两句是平实得体的引入，交代了阅读时间（夜半）和阅读对象（曾菊居的诗集）。“双眼明”三个字极妙，写读书人读到好诗时那种豁然开朗、精神为之一振的愉悦感。这种“明”是视觉上的（灯火通明、眼目明亮），更是心理上的（因好诗而心胸开阔）。一静（读书）一动（风雨），一明（内）一暗（外），全诗的节奏感跃然纸上。整首诗以静制动，以视觉入听觉，构思颇为精巧。