qí齐tiān天lè乐

现代文翻译

画着鸾鸟的团扇已收起影子，惊觉秋天已晚，梧桐树上又落下了稀疏的雨点。

翠绿的帘栊里凉意正浓，绣囊中的香料渐渐减少，忽然觉得竹席冷得像冰一样。

如今这般温存，还能与谁共享呢？

更何况还要忍受长满荒苔的庭院，和露水打湿的蟋蟀在声声哀诉。

怨恨与愁绪交织缠绕，像风刀一样难剪几千缕愁肠。

闲来想起往事总是觉得遥远，惆怅于旧日的欢爱已无处考证，只见月亮沉落在湘江之畔。

还记得当年与你分被同寝，你柔滑的头发沾湿了枕巾，依然记得你那喷吐兰香的低语。

如今这最让人痛苦的时刻。

甚至害怕见到黄昏昏暗的灯光，连梦中寻访也被阻隔。

真埋怨那娇痴的你，不知道在那绿窗之下，此刻是否也在打喷嚏想念着我？

词语注释

文学赏析

萧东父的《齐天乐》以感官体验为线索，将秋凉与离愁交织。起首“扇鸾收影惊秋晚，梧桐又供疏雨”中，“惊”字点出时序更迭的突兀，随即“翠箔凉多，绣囊香减，陡觉簟冰如许”通过珠帘、香料、竹席等物象的冷感变化，具象化地呈现了从视觉到触觉的寒意渗透，暗示了独处的孤寂。

下片转入对往昔温存的追忆。“软玉分裯，腻云侵枕，犹忆喷兰低语”选取共寝时的肌肤相贴、发丝拂枕及低声细语等私密细节，以昔日的亲密反衬当下的凄清，使情感落差更具张力。

结拍处情感由回忆跌回现实。“甚怕见灯昏，梦游间阻”直陈黄昏时分孤独感的加剧以及梦境受阻的无奈。末句“怨杀娇痴，绿窗还嚏否”借用民间“打喷嚏即被人思念”的俗信，以近乎痴愚的发问收尾，将相思的卑微与执着刻画得具体可感，余韵深长。