nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

临近水边的窗户旁。

卷起珠帘欣赏那画眉般的景色（或：回想当年画眉的恩爱时光）。

荷花在雨中沐浴，被惊起的鸟雀打破宁静，谁知道这其中的滋味。

如今山水迢迢，我们就像那惊飞的鸟儿一样各自离散。

独自承受着无尽的孤寂与凄凉。

极目远眺那迷茫的风烟，又能向谁说这番心事呢。

正是因为思念他而憔悴不堪，细细思量。

怎么才能让他的心肠也像对我这样深情呢。

词语注释

文学赏析

这首词起笔极轻灵，却于轻盈中藏着深重的哀愁。上片开篇“临水窗儿”四字，不仅交代了环境——临水的轩窗，更奠定了一种清冷、通透的视觉基调。紧接着“与卷珠帘看画眉”，这一句看似闲适，实则暗藏玄机。古人常以“画眉”喻夫妇情深（如张敞画眉），此处写卷帘赏荷，或许是在回忆往昔与爱人共度的温存时光，又或许是眼前无人共赏的孤寂投射。随后“雨浴红衣惊起后，争知”两句，将视角从室内推向室外水面。“红衣”即荷花，经雨洗而更显娇艳，却因鸟雀惊飞而打破了宁静。这里的“惊”字用得极妙，既是写鸟惊，更是写人惊——那一声清脆的鸟鸣，惊破了词人短暂的平静，也惊醒了关于往昔的幻梦。于是顺势引出“水远山长各自飞”，这一句是全词的题眼所在。“各自飞”三字，将前文的温馨回忆瞬间击碎，点明了人与人的分离如同惊飞的鸟儿，天各一方，山水迢迢，再无归期。

下片转入对内心凄苦的直接剖白。“受尽孤凄”四字，沉痛而直白，承接上片的离愁别绪，将那份难以言说的孤独感具象化。“极目风烟说与谁”，词人伫立窗前，极目远眺，只见风烟迷蒙，却无人可以倾诉。这句化用了“欲说还休”的意境，但比辛弃疾的词多了一份无处着落的苍凉。风烟浩渺，恰似愁绪无边，而“说与谁”的反问，则将这份孤独推向了极致——天地间仿佛只剩自己一人。

结拍“直是为他憔悴损，寻思。怎得心肠一似伊”，是全词情感的高潮与归宿。词人承认自己的憔悴正是为了那人，这是心甘情愿的痴情。最后的反问极具张力：“怎得心肠一似伊？”这句话看似在抱怨对方薄幸，心肠不如自己这般痴情执着；实则是一种绝望的自嘲——若对方能像自己思念对方那样思念自己，该多好？这种“求不得”的心理落差，将相思之苦写得入木三分。全词由景入情，由回忆跌入现实，语言清丽婉约，情感层层递进，虽无华丽辞藻，却字字含情，读来令人动容。