qīng青yù玉àn案

现代文翻译

多情让我天生就带着这相思的宿命。

索性将这满腹的愁绪与烦闷一把揽断。

万种千般的心事，实在难以说尽。

甘愿落入这情网的圈套，被这相思反复纠缠撩拨，即便是佛祖见了，恐怕也要心生怨恨。

想要传递消息音信，却找不到可靠的凭证。

山水迢迢，相隔万里，究竟该如何奔赴相见。

如今连在梦中相见也变得难得亲近。

她哪里知道，我正因她而憔悴成疾，即便就此死去，又有谁能来问津。

词语注释

文学赏析

这首《青玉案》以宋人向子諲的作品为例，其语言风格摒弃了传统婉约词的含蓄蕴藉，转而采用近乎俚俗的直白表达，以此呈现相思入骨后的痴绝与无奈。全词没有宋人常见的含蓄蕴藉，而是采用了一种“破罐子破摔”式的抒情姿态，将相思的煎熬写得淋漓尽致。

开篇“多情赋得相思分”一句，直接点明相思并非偶然，而是命中注定。紧接着，“便揽断、愁和闷”中动词“揽断”的使用极具力度——不是淡淡的忧愁，而是将满腹的愁绪一把揽住、生生折断，写出了人物内心的剧烈挣扎。这种痛感在第三句“万种千般说不尽”中达到了顶峰，千言万语堵在胸口，最终却只能化作一声长叹。

下阕第四句“吃他圈柜，被他拖逗，便佛也、须教恨”是全词情感转折的关键。“圈柜”与“拖逗”本是形容情网缠绕的动作，诗人却说连“佛”见了这般的痴缠也会生恨。这是一种极端的心理投射——因为自己深陷其中无法自拔，所以恨这相思的魔力连超脱尘世的佛陀都难以免疫。这句词打破了传统文人词的雅正，用近乎戏谑的口吻道出了最深沉的痛苦，极具张力。

结尾处“伊还知道，为伊成病，便死也、谁能问”，则将情感推向了悲剧的高潮。对方或许根本不知道自己的深情，而自己即便为此憔悴成疾、甚至死去，又有谁能真正过问？这种“单向的深情”与“孤独的死亡”形成了强烈的对比，读来令人心碎。全词虽无华丽辞藻，却因情感的真挚与表达的决绝，在宋词中别开生面。